1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:16,618 --> 00:00:21,618
Legendas por explosivoskull

3
00:00:31,473 --> 00:00:33,473
Dr. Schwiman
estava tão certo.

4
00:00:33,475 --> 00:00:34,939
Isso não é romântico?

5
00:00:34,941 --> 00:00:36,306
(GEMIDOS)

6
00:00:36,308 --> 00:00:40,040
Esta bicicleta pesa
tanto quanto uma vaca morta.

7
00:00:40,042 --> 00:00:41,909
Quem projetou
essas bicicletas, Hitler?

8
00:00:42,475 --> 00:00:43,475
Meu Deus!

9
00:00:44,807 --> 00:00:46,339
Eles usam esses
no Tour de France?

10
00:00:46,341 --> 00:00:48,373
Bem, tudo é velho aqui,
faz parte do charme.

11
00:00:48,375 --> 00:00:49,876
BOB: O meu está quebrado, eu acho.

12
00:00:51,641 --> 00:00:52,642
(TOCA SINO DA BICICLETA)

13
00:00:54,107 --> 00:00:55,372
E eu acho que isso vai
chover.

14
00:00:55,374 --> 00:00:56,939
Por que você tem que ser
tão pessimista?

15
00:00:56,941 --> 00:00:58,641
Não sou pessimista.

16
00:00:59,742 --> 00:01:01,372
Eu sou realista.

17
00:01:01,374 --> 00:01:03,206
Exatamente a mesma coisa para você.

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,372
Onde estamos?
Que arrondissement é esse?

19
00:01:05,374 --> 00:01:07,640
Por que você não cavalga ao meu lado
em vez de atrás de mim porque

20
00:01:07,642 --> 00:01:09,040
Eu também posso estar
andando sozinho.

21
00:01:10,640 --> 00:01:13,207
Como quiser.
Estou cansado de qualquer maneira.

22
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
Como quiser.

23
00:01:19,107 --> 00:01:24,208
<i>(ROCK'N'DOLLARS</i> TOCANDO)

24
00:02:18,442 --> 00:02:19,442
<i>Olá!</i>

25
00:02:33,741 --> 00:02:38,441
(A MÚSICA CONTINUA)

26
00:02:39,373 --> 00:02:41,474
(TROVÃO EMBUTIDO)

27
00:03:35,807 --> 00:03:37,139
Meu marido está aqui?

28
00:03:37,141 --> 00:03:38,538
Não, senhora.

29
00:03:38,540 --> 00:03:40,038
Estávamos preocupados
sobre você.

30
00:03:40,040 --> 00:03:42,106
Não, nenhum dano causado.
E Jaques?

31
00:03:42,108 --> 00:03:43,642
JACQUES:
Pronto e esperando!

32
00:03:44,707 --> 00:03:46,006
Prepare-se, amigo.

33
00:03:46,008 --> 00:03:49,206
Veja isso. Senhora,
Estou dobrando meus honorários.

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,208
(RISOS)

35
00:03:56,374 --> 00:03:59,071
JACQUES: O segurança
lá fora, não me deixou entrar.

36
00:03:59,073 --> 00:04:01,406
Claro que não. Nós temos o
Lord Mayor de Londres chegando.

37
00:04:01,408 --> 00:04:04,971
Realmente? Sexy!
Posso dizer olá?

38
00:04:04,973 --> 00:04:07,406
- Bem, ele vem com o marido.
- Muito ruim.

39
00:04:07,408 --> 00:04:08,742
Correio de hoje, senhora.

40
00:04:10,241 --> 00:04:11,809
E isso veio por mensageiro.

41
00:04:34,740 --> 00:04:37,475
(TROVÃO EMBUTIDO)

42
00:04:46,307 --> 00:04:48,472
eu quero um pouco
leite achocolatado.

43
00:04:48,474 --> 00:04:50,872
E eu vou tomar uma vodca dupla
nas rochas.

44
00:04:50,874 --> 00:04:52,239
CRIANÇAS: Steven!

45
00:04:52,241 --> 00:04:53,775
STEVE: Como você está,
macacos bobos?

46
00:04:54,475 --> 00:04:55,475
(BEIJOS) Sean.

47
00:04:56,641 --> 00:04:57,839
Como você está, Maria?

48
00:04:57,841 --> 00:04:59,540
Sr.
quando você chegou aqui?

49
00:04:59,542 --> 00:05:01,706
Ainda esta tarde.

50
00:05:01,708 --> 00:05:03,804
O que está acontecendo aqui? É isso
aniversário de alguém ou algo assim?

51
00:05:03,806 --> 00:05:04,972
Nada disso.

52
00:05:04,974 --> 00:05:06,605
Apenas um pequeno jantar
por doze.

53
00:05:06,607 --> 00:05:07,608
Ah...

54
00:05:10,108 --> 00:05:11,108
ESTEVE: Obrigado.

55
00:05:12,440 --> 00:05:13,972
Vamos Rose, você precisa
para comer alguma coisa.

56
00:05:13,974 --> 00:05:15,272
Não.

57
00:05:15,274 --> 00:05:17,305
Por favor, Sr. Steven,
diga a ela.

58
00:05:17,307 --> 00:05:18,773
O que você está fazendo,
Rosa,

59
00:05:18,775 --> 00:05:20,406
morrendo de fome
como a mamãe?

60
00:05:20,408 --> 00:05:21,575
Mamãe magra, sim!

61
00:05:22,108 --> 00:05:23,871
Bem, não.

62
00:05:23,873 --> 00:05:25,374
Ninguém gosta
um palito humano.

63
00:05:26,774 --> 00:05:28,040
Vou encontrar nosso pai.

64
00:05:30,273 --> 00:05:33,875
Ouça seu irmão mais velho e
termine essas batatas, por favor.

65
00:05:36,538 --> 00:05:37,538
OK. Experimente isso.

66
00:05:39,273 --> 00:05:40,353
Você não está
vai sentir falta?

67
00:05:41,274 --> 00:05:43,039
Claro,
Eu vou sentir falta disso.

68
00:05:43,041 --> 00:05:45,207
Este era o do seu avô
maior aquisição.

69
00:05:46,108 --> 00:05:47,475
Ele cortou
minhas bolas.

70
00:05:48,640 --> 00:05:50,138
Por que você não vende
mais alguma coisa?

71
00:05:50,140 --> 00:05:52,304
Você ainda não entendeu. estou pendurado
pelas minhas unhas aqui.

72
00:05:52,306 --> 00:05:53,539
Eu preciso do dinheiro.

73
00:05:53,541 --> 00:05:55,075
Anne está custando caro
tanto?

74
00:05:56,074 --> 00:05:57,108
Venda suas joias.

75
00:05:58,206 --> 00:05:59,208
Você não é engraçado.

76
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
Você quer que eu
te emprestar alguma coisa?

77
00:06:03,274 --> 00:06:04,706
Você poderia?

78
00:06:04,708 --> 00:06:06,239
Cinquenta mil,
apenas por alguns dias,

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,573
até a venda ser concretizada?

80
00:06:07,575 --> 00:06:08,639
Vou ligar para mamãe.

81
00:06:08,641 --> 00:06:09,873
Não faça isso.

82
00:06:09,875 --> 00:06:11,407
Não dê a ela
a satisfação.

83
00:06:12,807 --> 00:06:14,872
Como ela está, afinal?

84
00:06:14,874 --> 00:06:17,305
Envelhecendo e
mais pesado a cada dia.

85
00:06:17,307 --> 00:06:18,375
Mais rico também.

86
00:06:19,541 --> 00:06:20,941
Londres nebulosa do Oriente Médio.

87
00:06:21,973 --> 00:06:23,208
Ela votou no Brexit.

88
00:06:24,241 --> 00:06:25,804
Faz sentido.

89
00:06:25,806 --> 00:06:28,938
Quando você nasceu ela era
louco por Margaret Thatcher.

90
00:06:28,940 --> 00:06:31,039
Ela disse que eu tinha que
vote em Reagan.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,105
Você fez?

92
00:06:32,107 --> 00:06:35,071
Não.
Estávamos em Atenas.

93
00:06:35,073 --> 00:06:36,975
Nosso último ano horrível.

94
00:06:39,040 --> 00:06:40,540
(RISOS)

95
00:06:40,542 --> 00:06:41,542
Como vai a escrita?

96
00:06:42,741 --> 00:06:45,372
Sim, meu editor
vindo para Paris.

97
00:06:45,374 --> 00:06:46,574
Eu não tenho nada
para mostrar a ele.

98
00:06:47,306 --> 00:06:48,308
Ele sabe disso.

99
00:06:49,374 --> 00:06:50,772
Então, por que ele está vindo?

100
00:06:50,774 --> 00:06:52,740
Quando ele escreve
a viagem Eurostar,

101
00:06:54,540 --> 00:06:55,808
Sou um dos seus melhores trunfos.

102
00:06:59,307 --> 00:07:01,374
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

103
00:07:23,806 --> 00:07:24,807
(HELENE FALANDO FRANCÊS)

104
00:07:30,408 --> 00:07:32,804
MOTORISTA UBER:
Vá em frente, senhor, pegue um.

105
00:07:32,806 --> 00:07:35,273
No meu país,
nós chamamos isso de mektoub.

106
00:07:35,275 --> 00:07:36,541
Seu futuro.

107
00:07:42,574 --> 00:07:44,807
Esta noite você vai se encontrar
alguém especial.

108
00:07:46,375 --> 00:07:48,106
Não é muito original.

109
00:07:48,108 --> 00:07:51,272
Não? E se
que alguém especial

110
00:07:51,274 --> 00:07:54,474
é um mistério,
linda senhora.

111
00:08:14,541 --> 00:08:15,542
Feche-me.

112
00:08:19,807 --> 00:08:21,308
Prefiro despir você.

113
00:08:23,806 --> 00:08:26,574
Bem,
você teve sua chance.

114
00:08:32,940 --> 00:08:36,405
Dez, onze, doze.
Treze?

115
00:08:36,407 --> 00:08:37,472
(MARIA FALANDO ESPANHOL)

116
00:08:37,474 --> 00:08:39,238
Exatamente.
Quem fez isso?

117
00:08:39,240 --> 00:08:41,273
- Eu fiz.
- (Suspiros)

118
00:08:41,275 --> 00:08:42,471
- Olá, Ana.
- Hum.

119
00:08:42,473 --> 00:08:43,938
Bem-vindo a Paris,
Steven,

120
00:08:43,940 --> 00:08:45,204
por favor faça você mesmo
em casa.

121
00:08:45,206 --> 00:08:46,539
Sim e convide-se
para jantar.

122
00:08:46,541 --> 00:08:48,471
Não, Bob me convidou.

123
00:08:48,473 --> 00:08:50,871
Ele não disse uma palavra.
Típico.

124
00:08:50,873 --> 00:08:53,637
Bem, não vou ter treze na minha mesa.
É azar.

125
00:08:53,639 --> 00:08:55,506
E o que é pior,
sou eu.

126
00:08:55,508 --> 00:08:57,705
Desculpe por isso, Anne, mas meu
meu pai está muito animado em me ver.

127
00:08:57,707 --> 00:08:59,305
Especialmente agora que isso acontece.

128
00:08:59,307 --> 00:09:00,405
(ANA suspira)

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,638
Oh meu Deus. Livre-se deles.

130
00:09:02,640 --> 00:09:03,905
ESTEVEN: Ana,
tenha orgulho deles.

131
00:09:03,907 --> 00:09:05,971
Que tal eu te matar?

132
00:09:05,973 --> 00:09:09,405
Cabeça baixa.
Girar para um único eixo.

133
00:09:09,407 --> 00:09:11,072
Ver. Eu me lembro de cada palavra.

134
00:09:11,074 --> 00:09:14,041
Admita. Eu aprendo rápido.
E meu pai também.

135
00:09:15,273 --> 00:09:16,604
Adicione outro talheres.

136
00:09:16,606 --> 00:09:18,608
Tem mais uma cadeira
no canto. E se apresse.

137
00:09:19,574 --> 00:09:20,741
Você está linda, Ana.

138
00:09:31,974 --> 00:09:32,975
MARIA: Este está bem.

139
00:09:35,741 --> 00:09:37,874
Ei, pare. Todos vocês.
Inversão de marcha. Olhe para mim.

140
00:09:40,807 --> 00:09:41,807
Eu preciso de outra mulher.

141
00:09:44,041 --> 00:09:45,438
Senhora? Não.

142
00:09:45,440 --> 00:09:46,573
Não há outro
solução.

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,472
Senhora,
Eu sou a empregada.

144
00:09:49,474 --> 00:09:51,439
Empregadas não jantam
com os patrões.

145
00:09:51,441 --> 00:09:53,904
Ah, bobagem.
Você faz parte desta família.

146
00:09:53,906 --> 00:09:55,138
eu tenho
um sotaque terrível.

147
00:09:55,140 --> 00:09:56,907
Seu sotaque é encantador.

148
00:09:58,041 --> 00:09:59,604
Mas o que direi?

149
00:09:59,606 --> 00:10:01,473
Bem, não se trata de falar.
É sobre sentar.

150
00:10:01,475 --> 00:10:02,938
Você sabe como sentar,
não é?

151
00:10:02,940 --> 00:10:04,474
Agora venha, nós temos
não há tempo para discutir.

152
00:10:06,441 --> 00:10:07,872
(ANA suspira)

153
00:10:07,874 --> 00:10:09,604
ANA: Ok. OK.
OK. Vamos.

154
00:10:09,606 --> 00:10:12,105
Qual? Não, não.
Oh meu Deus.

155
00:10:12,107 --> 00:10:14,138
Aqui. Veja se
este cabe.

156
00:10:14,140 --> 00:10:15,704
Nós não somos o
mesmo tamanho, senhora.

157
00:10:15,706 --> 00:10:17,372
E Mandy?
Mandy pode fazer isso.

158
00:10:17,374 --> 00:10:19,637
Mari, fale sério.
Mandy é filipina.

159
00:10:19,639 --> 00:10:21,771
Ninguém convida um filipino
para um jantar.

160
00:10:21,773 --> 00:10:24,273
Talvez Aung San Suu Kyi porque
ela ganhou um Prêmio Nobel da Paz.

161
00:10:24,275 --> 00:10:25,939
E ela é da Birmânia,
isso é diferente.

162
00:10:25,941 --> 00:10:28,139
Mandy, ela fala terrível
Inglês e francês terrível.

163
00:10:28,141 --> 00:10:30,138
Eu nem tenho certeza se ela
sabe falar filipino.

164
00:10:30,140 --> 00:10:32,105
Não, não. Nós seremos
descobri em um segundo!

165
00:10:32,107 --> 00:10:33,470
Descobriu?

166
00:10:33,472 --> 00:10:35,737
Sim. Nós não vamos
diga a eles que você é a empregada.

167
00:10:35,739 --> 00:10:37,739
Então o que somos
vai dizer, senhora?

168
00:10:37,741 --> 00:10:38,806
Nada.

169
00:10:38,808 --> 00:10:40,771
Apenas aja como um amigo.

170
00:10:40,773 --> 00:10:43,604
Acho que vou desmaiar, senhora.
Não consigo mentir.

171
00:10:43,606 --> 00:10:44,872
Não, não, está tudo bem.

172
00:10:44,874 --> 00:10:46,871
Todas as mulheres podem mentir.
É tudo uma questão de sorrir.

173
00:10:46,873 --> 00:10:48,472
- Assim?
- Hum.

174
00:10:48,474 --> 00:10:50,073
E Josiane?
E Josiane?

175
00:10:50,075 --> 00:10:52,071
Ela acabou de começar aqui.
Eu não a conheço.

176
00:10:52,073 --> 00:10:53,972
Josiane é muito engraçada,
senhora.

177
00:10:53,974 --> 00:10:55,405
Ela sabe como
faça piadas.

178
00:10:55,407 --> 00:10:57,470
Ela até imita Sarkozy.

179
00:10:57,472 --> 00:10:58,872
Ela poderia ser
o convidado perfeito.

180
00:10:58,874 --> 00:11:00,372
Josiane tem pelo menos 12 anos.

181
00:11:00,374 --> 00:11:02,437
Você tem formato de pêra
mas você não é gordo.

182
00:11:02,439 --> 00:11:04,372
Ok, então vamos com
a calça que você está vestindo.

183
00:11:04,374 --> 00:11:05,605
Não é uma boa ideia.

184
00:11:05,607 --> 00:11:07,538
Sim. Sim.
É uma boa ideia.

185
00:11:07,540 --> 00:11:09,771
Vamos, Maria.
Vamos.

186
00:11:09,773 --> 00:11:11,705
Vamos relembrar isso
e rir um dia.

187
00:11:11,707 --> 00:11:13,805
Vai ser como aquela vez
no chalé quando Rose tinha dois anos

188
00:11:13,807 --> 00:11:14,972
e você se vestiu
como Papai Noel.

189
00:11:14,974 --> 00:11:16,072
Lembra disso?
Com a barba.

190
00:11:16,074 --> 00:11:17,074
Jacques!

191
00:11:17,740 --> 00:11:19,106
Ok, aí está você.

192
00:11:19,108 --> 00:11:20,971
Saiba ouvir, não faça isso
muito grande e não muito vistoso.

193
00:11:20,973 --> 00:11:22,272
Apenas seja rápido.

194
00:11:22,274 --> 00:11:23,441
E os sapatos dela?

195
00:11:24,440 --> 00:11:25,871
Qual é o seu tamanho?

196
00:11:25,873 --> 00:11:26,939
Tenho oito anos, senhora.

197
00:11:26,941 --> 00:11:28,737
- (ANÉS DE CAMPAINHA)
- Ah, meu Deus.

198
00:11:28,739 --> 00:11:31,206
Apenas esconda-os.

199
00:11:31,208 --> 00:11:32,537
Nenhuma mulher rica
usa um oito.

200
00:11:32,539 --> 00:11:34,707
Louboutin nem sequer
faça um oito. Ficar.

201
00:11:39,473 --> 00:11:42,239
Toby! Bem-vindo a Paris.

202
00:11:42,241 --> 00:11:43,904
Ainda bem que não
pará-lo na fronteira.

203
00:11:43,906 --> 00:11:46,570
Bem, como Senhor Prefeito
Estou emitindo vistos para Londres.

204
00:11:46,572 --> 00:11:48,404
Você diz a palavra,
Bob, vou te dar um.

205
00:11:48,406 --> 00:11:50,738
Londres?
Onde é isso, afinal?

206
00:11:50,740 --> 00:11:52,572
Pequena Inglaterra.
Antigo Império.

207
00:11:52,574 --> 00:11:56,405
- Eu me lembro agora. (CANTA) Rua Bretagna.
- É esse.

208
00:11:56,407 --> 00:11:58,804
Você deve ser Michael.
Bob Fredericks.

209
00:11:58,806 --> 00:12:00,373
Prazer em conhecê-lo.

210
00:12:00,375 --> 00:12:02,039
- Belo lugarzinho que você tem aqui.
- (ANÉS DE CAMPAINHA)

211
00:12:02,041 --> 00:12:04,437
Família <i>pied de terre.</i>
Pequeno mas aconchegante.

212
00:12:04,439 --> 00:12:05,640
ANNE: Olá, Toby!

213
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Fabuloso.

214
00:12:08,806 --> 00:12:09,874
Olá, Michael.

215
00:12:11,041 --> 00:12:13,106
Meus queridos!

216
00:12:13,108 --> 00:12:15,038
Me desculpe por
o detalhe de segurança.

217
00:12:15,040 --> 00:12:16,938
É o favorito do Toby
declaração de estilo.

218
00:12:16,940 --> 00:12:18,370
Você trouxe
seu provador de comida?

219
00:12:18,372 --> 00:12:20,274
E se estivermos servindo
veneno esta noite? (RISOS)

220
00:12:24,073 --> 00:12:25,305
Não tenho novidades, Bob.

221
00:12:25,307 --> 00:12:27,239
Mas acalme-se,
está tudo bem. Tudo bem.

222
00:12:27,241 --> 00:12:29,041
Apenas dê a eles mais uma semana.
Vai ficar tudo bem.

223
00:12:32,907 --> 00:12:35,040
-ANA: Antônio! Helena! <i>Bom.</i>
- ANTOINE: <i>Bonsoir.</i>

224
00:12:36,307 --> 00:12:37,607
Tão bom
vejo você novamente.

225
00:12:39,106 --> 00:12:42,638
Este lugar é tão incrível.

226
00:12:42,640 --> 00:12:44,405
HELENE: Só vocês, americanos
pode chegar a isso...

227
00:12:44,407 --> 00:12:46,905
Ah! Steven!
Eu li seu livro.

228
00:12:46,907 --> 00:12:48,371
Realmente?

229
00:12:48,373 --> 00:12:50,271
É muito engraçado. Seu
o pai está fazendo hole-in-one.

230
00:12:50,273 --> 00:12:52,705
Anne levando todo o crédito.
Demitindo todas as garotas sexy.

231
00:12:52,707 --> 00:12:55,272
Nada mudou. Eles são
ainda Punch e Judy.

232
00:12:55,274 --> 00:12:56,904
Parabéns pelo
reeleição, aliás.

233
00:12:56,906 --> 00:12:58,239
Sim, obrigado.

234
00:12:58,241 --> 00:12:59,538
Continue, você estará
A primeira família da Inglaterra.

235
00:12:59,540 --> 00:13:01,239
Bem, você não
escreva sobre nós.

236
00:13:01,241 --> 00:13:03,472
Não quero que o mundo inteiro saiba
sobre cada pequeno segredo nosso.

237
00:13:03,474 --> 00:13:07,105
Não se preocupe. Eu não poderia estar mais bloqueado
se eu tivesse comido meio quilo de cimento.

238
00:13:07,107 --> 00:13:08,205
Coloque-me em algum lugar legal.

239
00:13:08,207 --> 00:13:10,206
Eu tenho.
No canto.

240
00:13:10,208 --> 00:13:12,071
Veja isso.
Caseiro.

241
00:13:12,073 --> 00:13:13,607
(RISOS) Adorável.

242
00:13:16,141 --> 00:13:19,940
O truque é fingir que você está
carregando um vaso chinês na cabeça.

243
00:13:20,506 --> 00:13:22,038
CRIANÇAS: Steven!

244
00:13:22,040 --> 00:13:23,538
Você anda alto e lento.

245
00:13:23,540 --> 00:13:25,441
E você brilha, Maria.

246
00:13:26,472 --> 00:13:27,707
Você brilha.

247
00:13:28,641 --> 00:13:30,072
Isso não vai funcionar.

248
00:13:30,074 --> 00:13:31,405
(FALANDO FRANCÊS)

249
00:13:31,407 --> 00:13:32,906
STEVEN: Você sabe, querido,
está frio lá fora, então

250
00:13:32,908 --> 00:13:34,741
Eu acho que você vai
precisa de uma camada extra.

251
00:13:36,040 --> 00:13:37,805
Sr. Steven, é verão.

252
00:13:37,807 --> 00:13:40,072
Exatamente.
É hora de festa.

253
00:13:40,074 --> 00:13:42,238
DAVID: Antoine, você ainda não contou
me como você quer lidar com a imprensa.

254
00:13:42,240 --> 00:13:44,571
Não é todo dia
a Caravaggio muda de mãos.

255
00:13:44,573 --> 00:13:46,939
Há
sem pressa, não é?

256
00:13:46,941 --> 00:13:51,539
Claro que não. Nós dois temos que
ficar satisfeito com os resultados.

257
00:13:51,541 --> 00:13:54,272
A equipe de raios X estava pedindo
mais dez mil euros.

258
00:13:54,274 --> 00:13:56,737
Eles estão enviando o seu melhor
pessoas de Nova York.

259
00:13:56,739 --> 00:13:59,139
Bob, deixe-me dividir
a taxa com você.

260
00:13:59,141 --> 00:14:01,906
Absolutamente não.
Eu não ouviria falar disso.

261
00:14:01,908 --> 00:14:05,105
Apenas me dê um convite
assim que estiver na sua parede.

262
00:14:05,107 --> 00:14:07,073
Eu não vou mantê-lo
em casa.

263
00:14:07,075 --> 00:14:09,141
Terá um orgulho
de lugar no meu museu.

264
00:14:10,740 --> 00:14:11,807
Uma vez que sabemos
é real.

265
00:14:14,073 --> 00:14:15,074
Maria?

266
00:14:16,073 --> 00:14:17,338
O que é esse absurdo?

267
00:14:17,340 --> 00:14:19,271
MARIA: Não é
vou trabalhar, senhora.

268
00:14:19,273 --> 00:14:21,270
Seus amigos, os Bernards. Eles foram
aqui antes, eles a teriam visto.

269
00:14:21,272 --> 00:14:23,437
Eles não a viram.
Ninguém olha para uma empregada.

270
00:14:23,439 --> 00:14:25,738
Agora venha aqui,
Maria, neste minuto.

271
00:14:25,740 --> 00:14:27,237
Eles vão me reconhecer, senhora.

272
00:14:27,239 --> 00:14:29,805
Bem, se eles encontrarem
seu rosto familiar,

273
00:14:29,807 --> 00:14:31,572
eles apenas pensarão que
vi você em um desfile de moda.

274
00:14:31,574 --> 00:14:33,538
Senhora, você sabe
é pecado mentir?

275
00:14:33,540 --> 00:14:35,304
Você não está mentindo,
você não está machucando ninguém.

276
00:14:35,306 --> 00:14:37,304
É como uma parte
nossa pequena peça.

277
00:14:37,306 --> 00:14:39,105
É divertido. É como
estar em um filme.

278
00:14:39,107 --> 00:14:41,605
Exceto que você está mudando sua vida
da ABC à HBO, entendeu?

279
00:14:41,607 --> 00:14:43,038
Na verdade.

280
00:14:43,040 --> 00:14:45,138
(GROANS) Eu vou conseguir
simples, evite-os.

281
00:14:45,140 --> 00:14:47,370
Você está no extremo
da mesa de qualquer maneira.

282
00:14:47,372 --> 00:14:50,804
E Jaques? Jacques iria
seja uma convidada perfeita, senhora.

283
00:14:50,806 --> 00:14:53,304
Steven, você tem
um vestido que eu possa usar?

284
00:14:53,306 --> 00:14:55,271
Não, não, não.
Esqueça. OK.

285
00:14:55,273 --> 00:14:57,538
Isso é culpa de Bob e
Eu quero que ele sofra.

286
00:14:57,540 --> 00:15:00,538
Agora, Maria, deixe-me
olhe para você.

287
00:15:00,540 --> 00:15:02,973
Oh meu Deus.
Ela nem está vestida.

288
00:15:02,975 --> 00:15:05,406
Você pode ajudá-la a se recompor, por favor.
E me escute.

289
00:15:06,074 --> 00:15:07,370
Não fale muito.

290
00:15:07,372 --> 00:15:10,638
Não sorria muito
e não coma muito.

291
00:15:10,640 --> 00:15:12,105
Sim, senhora.

292
00:15:12,107 --> 00:15:16,904
Não beba muito também.
Ninguém gosta disso. Confie em mim.

293
00:15:16,906 --> 00:15:19,237
Como posso avaliar entre
seus alunos?

294
00:15:19,239 --> 00:15:21,537
Você definitivamente não está
o mais disciplinado.

295
00:15:21,539 --> 00:15:23,738
Você é o mais estudioso.
Você é o mais estudioso.

296
00:15:23,740 --> 00:15:25,605
- O mais estudioso?
- Sim.

297
00:15:25,607 --> 00:15:27,939
Eu gostaria de poder pensar em algo
dizer agora em francês, mas

298
00:15:27,941 --> 00:15:29,370
agora estou perplexo.

299
00:15:29,372 --> 00:15:31,138
Você está sempre perplexo.

300
00:15:31,140 --> 00:15:33,039
Ana! Nem sempre.

301
00:15:33,041 --> 00:15:34,471
Você se lembra
meu professor de francês?

302
00:15:34,473 --> 00:15:35,772
Ah! Sim, Melânia.

303
00:15:35,774 --> 00:15:37,104
Fanny. Eu sou a Fanny.

304
00:15:37,106 --> 00:15:39,471
Claro.
Que bobagem da minha parte.

305
00:15:39,473 --> 00:15:41,640
Não se preocupe com isso. Doente
responder a quase tudo.

306
00:15:43,773 --> 00:15:44,773
Ah. (Suspiros)

307
00:15:56,941 --> 00:15:58,207
Não fale muito.

308
00:15:58,973 --> 00:16:01,105
Não coma demais.

309
00:16:01,107 --> 00:16:02,474
Não sorria muito.

310
00:16:03,406 --> 00:16:04,607
(murmurando em francês)

311
00:16:34,407 --> 00:16:35,407
Que é aquele?

312
00:16:38,140 --> 00:16:41,138
Qual o nome dela.
Quem é ela realmente?

313
00:16:41,140 --> 00:16:42,937
O que você está
falando?

314
00:16:42,939 --> 00:16:45,972
Ela vai alegar que é Maria
Escalante, mas a verdade é que ela está

315
00:16:45,974 --> 00:16:48,241
Maria Imaculada
das Duas Sicílias.

316
00:16:49,307 --> 00:16:50,538
Você não está falando sério?

317
00:16:50,540 --> 00:16:54,604
Condessa das Astúrias,
a Casa de Bourbon,

318
00:16:54,606 --> 00:16:56,572
primo de segundo grau de
João Carlos.

319
00:16:56,574 --> 00:16:57,774
Ela vai negar.

320
00:16:59,073 --> 00:17:00,139
E eu nunca te contei.

321
00:17:11,040 --> 00:17:13,038
Você é um fã
de Caravaggio?

322
00:17:13,040 --> 00:17:14,941
(STAMMERS)
Eu amo a sagrada família.

323
00:17:15,940 --> 00:17:16,941
Oh. Bom para você.

324
00:17:18,739 --> 00:17:22,205
Eu mantenho um retrato do
menino Jesus ao lado da minha cama.

325
00:17:22,207 --> 00:17:24,605
Ah, por quem? Eu sou um grande
fã dos mestres.

326
00:17:24,607 --> 00:17:25,607
Deixe-me adivinhar.

327
00:17:26,539 --> 00:17:27,539
-El Greco.
- Não.

328
00:17:28,073 --> 00:17:29,271
-Goya.
- Não.

329
00:17:29,273 --> 00:17:30,805
Não, eu entendi.

330
00:17:30,807 --> 00:17:32,704
Dali.
Estou certo, sim?

331
00:17:32,706 --> 00:17:34,873
O artista não
importa tanto.

332
00:17:34,875 --> 00:17:37,040
É a expressão
no rosto do bebê.

333
00:17:38,239 --> 00:17:40,071
Sim. Nós não devemos
tome isso como garantido.

334
00:17:40,073 --> 00:17:44,238
E a santa mãe.
Como ela o ama.

335
00:17:44,240 --> 00:17:46,607
<i>Madame,</i> (FALA FRANCÊS)
O jantar está servido.

336
00:17:50,873 --> 00:17:56,138
Então, esta noite é uma espécie de
última ceia de certa forma.

337
00:17:56,140 --> 00:17:58,472
Esta talvez seja a última vez
você vê esta pintura.

338
00:17:58,474 --> 00:18:01,304
Estou intermediando esta venda
para Antonio Bernard.

339
00:18:01,306 --> 00:18:02,771
Ah, <i>Monsieur</i> Antoine.

340
00:18:02,773 --> 00:18:04,372
Ele é um amigo
da família.

341
00:18:04,374 --> 00:18:05,939
Ah, excelente.

342
00:18:05,941 --> 00:18:07,240
Deixe-me apresentar-me.

343
00:18:10,072 --> 00:18:11,940
Eu sou David Morgan.
Eu moro em Londres.

344
00:18:12,473 --> 00:18:13,473
Eu sou Maria.

345
00:18:14,706 --> 00:18:16,237
Sem segundo nome?

346
00:18:16,239 --> 00:18:17,604
Não, não. Não esta noite.

347
00:18:17,606 --> 00:18:20,039
Sou amigo da senhora.
Um amigo de um amigo.

348
00:18:21,907 --> 00:18:23,441
HBO, não ABC.

349
00:18:27,373 --> 00:18:28,373
Ah, obrigado.

350
00:18:32,106 --> 00:18:33,204
<i>Bom apetite.</i>

351
00:18:33,206 --> 00:18:34,406
BOB: <i>Bom apetite,</i> querido.

352
00:18:44,307 --> 00:18:47,472
JANE: Então, ser casada com o
prefeito de Londres faz o quê?

353
00:18:47,474 --> 00:18:49,370
Todo mundo está perguntando.

354
00:18:49,372 --> 00:18:51,271
Apenas mais um
rainha, eu acho.

355
00:18:51,273 --> 00:18:53,538
Uau. Isso é ótimo.
Você deveria levar uma bolsa.

356
00:18:53,540 --> 00:18:54,805
E o que você faz
para viver?

357
00:18:54,807 --> 00:18:55,904
Sou cabeleireira.

358
00:18:55,906 --> 00:18:56,907
Ah, ótimo.

359
00:18:57,806 --> 00:18:59,105
Não, estou brincando.

360
00:18:59,107 --> 00:19:00,538
Eu costumava ser.

361
00:19:00,540 --> 00:19:02,572
Então pensei que não posso
ser gay e cabeleireiro.

362
00:19:02,574 --> 00:19:05,371
- Muito clichê. Então mudei tudo.
- Oh. E você se tornou?

363
00:19:05,373 --> 00:19:06,571
- Açougueiro.
- Oh.

364
00:19:06,573 --> 00:19:07,638
Estou brincando.

365
00:19:07,640 --> 00:19:08,737
Ele é um psiquiatra...

366
00:19:08,739 --> 00:19:10,104
Ele deixou você
concorrer ao cargo?

367
00:19:10,106 --> 00:19:11,704
Eu sei.
Imperícia.

368
00:19:11,706 --> 00:19:13,471
Eu direi.

369
00:19:13,473 --> 00:19:16,604
Então, França, Paris.
Por que você veio aqui?

370
00:19:16,606 --> 00:19:17,937
Esta casa
por um lado.

371
00:19:17,939 --> 00:19:20,471
- E meu avô era francês.
- Oh.

372
00:19:20,473 --> 00:19:25,304
E para manter uma mulher, em algum momento
você tem que satisfazer a neurose deles.

373
00:19:25,306 --> 00:19:26,937
Estão todos satisfeitos
analista em Nova York.

374
00:19:26,939 --> 00:19:28,038
Ela fala sobre ele?

375
00:19:28,040 --> 00:19:29,704
Ah, não de todos.

376
00:19:29,706 --> 00:19:31,704
Acho que o bom doutor Schwiman
pode ensinar uma ou duas coisas a Michael.

377
00:19:31,706 --> 00:19:33,737
- Sobre faturamento, sem dúvida.
- (Ri suavemente)

378
00:19:33,739 --> 00:19:35,205
Você ensaiou?

379
00:19:35,207 --> 00:19:36,772
Ou você sempre
falar tão rápido?

380
00:19:36,774 --> 00:19:38,905
Sim. De uma forma tão brilhante
e sarcástico.

381
00:19:38,907 --> 00:19:40,704
- Anos de treinamento, meu querido.
- Oh.

382
00:19:40,706 --> 00:19:43,871
É mais difícil mentir quando
você fala mais rápido.

383
00:19:43,873 --> 00:19:47,105
Acho que é por isso que meu
marido fala tão devagar.

384
00:19:47,107 --> 00:19:50,441
A Torre Eiffel tem um símbolo sexual
deveria salvar seu casamento.

385
00:19:51,240 --> 00:19:53,537
Eu vou perguntar a ele.

386
00:19:53,539 --> 00:19:55,638
Você realmente acha
que o amor pode durar?

387
00:19:55,640 --> 00:19:57,071
Quero dizer,
você é tão inteligente.

388
00:19:57,073 --> 00:19:59,070
Você ainda poderia estar
um desses?

389
00:19:59,072 --> 00:20:00,206
Você tem que deixar ir.

390
00:20:01,307 --> 00:20:03,774
Bem, as flores congelam
e florescer novamente.

391
00:20:04,239 --> 00:20:05,304
(SORRISO)

392
00:20:05,306 --> 00:20:06,807
Não seja tão cínico.

393
00:20:07,807 --> 00:20:10,771
(FALANDO FRANCÊS)

394
00:20:10,773 --> 00:20:12,470
Ah. E o que fazer
você sugere?

395
00:20:12,472 --> 00:20:14,905
Adultério, querido.

396
00:20:14,907 --> 00:20:17,936
Você está apenas pegando o problema
com você onde quer que você vá.

397
00:20:17,938 --> 00:20:21,106
Faça do seu marido o melhor amigo
e almoce comigo amanhã.

398
00:20:22,640 --> 00:20:23,907
Oh. Você é mau.

399
00:20:25,273 --> 00:20:26,372
Não, sou francês.

400
00:20:26,374 --> 00:20:27,708
(RISOS)

401
00:20:43,073 --> 00:20:44,073
Ah, ah!

402
00:20:46,573 --> 00:20:48,404
Ir. Ir.
Deixe-me ajudar.

403
00:20:48,406 --> 00:20:49,406
É apenas água.

404
00:20:51,207 --> 00:20:54,104
Eu gosto de jogar água
eu mesmo para que as mulheres possam me ajudar.

405
00:20:54,106 --> 00:20:55,305
Parece divertido.

406
00:20:55,307 --> 00:20:56,638
BOB: É genérico.

407
00:20:56,640 --> 00:20:59,470
Quando a mulher vê uma mancha,
ela deve vir e esfregar.

408
00:20:59,472 --> 00:21:02,271
Você é engraçado. Quero dizer,
para um americano, obviamente.

409
00:21:02,273 --> 00:21:05,638
Uau. Todo cara de Cambridge
sabe julgar engraçado.

410
00:21:05,640 --> 00:21:09,037
Todos os ingleses que conheço pensam
eles são engraçados, mas nunca riem.

411
00:21:09,039 --> 00:21:11,272
(grunhe alto)
Eu os odeio.

412
00:21:11,274 --> 00:21:12,371
Eu também.

413
00:21:12,373 --> 00:21:13,407
O que você acha, Maria?

414
00:21:15,406 --> 00:21:17,738
eu não gosto
Povo inglês.

415
00:21:17,740 --> 00:21:20,271
Mas eu gosto de Hugh Grant.
Você conhece Hugh Grant?

416
00:21:20,273 --> 00:21:21,671
Em <i>Bridget Jones.</i>

417
00:21:21,673 --> 00:21:24,871
Ele também é quem está dançando
em <i>Amor de verdade.</i>

418
00:21:24,873 --> 00:21:29,103
Assim. (CANTA) <i>♪ eu pego
abaixa ♪ eu apago</i>

419
00:21:29,105 --> 00:21:34,437
<i>♪ Você é mais mais mais
♪ Pule, pule</i>

420
00:21:34,439 --> 00:21:36,537
Você conhece Hugh Grant?
O lindo.

421
00:21:36,539 --> 00:21:38,737
Ele também teve um
caso com...

422
00:21:38,739 --> 00:21:40,873
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

423
00:21:41,540 --> 00:21:43,071
A prostituta.

424
00:21:43,073 --> 00:21:46,137
Bem, é claro que todos nós
sabe quem é Hugh Grant.

425
00:21:46,139 --> 00:21:47,970
ANNE: Você estava apenas dizendo
sobre saber quem ri...

426
00:21:47,972 --> 00:21:49,806
Você se parece com ele.
Como Hugh Grant.

427
00:21:50,274 --> 00:21:52,070
(TOSSE)

428
00:21:52,072 --> 00:21:54,238
Todos nós parecemos iguais desde o
mesma parte do mundo. Você sabe.

429
00:21:54,240 --> 00:21:58,205
Mesmo rosto. Os mesmos olhos azuis.
Os mesmos dentes engraçados.

430
00:21:58,207 --> 00:22:00,538
Isso é lindo.
Muito bonito.

431
00:22:00,540 --> 00:22:02,638
Mas eu não gosto do estúpido
filmes em que ele participa.

432
00:22:02,640 --> 00:22:04,805
Sempre finais felizes
e beijos na chuva.

433
00:22:04,807 --> 00:22:06,274
Você não deveria
desprezar as pessoas.

434
00:22:07,274 --> 00:22:09,539
As pessoas adoram
finais felizes, você sabe.

435
00:22:09,541 --> 00:22:11,105
Eles não podem lutar contra isso.

436
00:22:11,107 --> 00:22:14,204
O herói corre.
Ele a beija na chuva.

437
00:22:14,206 --> 00:22:15,307
As pessoas adoram isso.

438
00:22:16,606 --> 00:22:18,004
Bem...

439
00:22:18,006 --> 00:22:19,803
Você consideraria
concorrendo a primeiro-ministro?

440
00:22:19,805 --> 00:22:20,972
Pensei em líder supremo.

441
00:22:20,974 --> 00:22:22,871
Você algum dia
concorrer à presidência?

442
00:22:22,873 --> 00:22:24,137
Se você fosse
minha primeira-dama.

443
00:22:24,139 --> 00:22:25,540
Você está na política?

444
00:22:26,239 --> 00:22:28,803
Não. Sou músico.

445
00:22:28,805 --> 00:22:30,737
Um pianista clássico
para ser preciso.

446
00:22:30,739 --> 00:22:32,571
Ótimo.
Quantos anos você tem?

447
00:22:32,573 --> 00:22:34,470
Nove e meio.
E você?

448
00:22:34,472 --> 00:22:36,538
Trinta e dois e meio.

449
00:22:36,540 --> 00:22:38,604
Esse é o seu pai
sentado ao seu lado?

450
00:22:38,606 --> 00:22:41,271
Oh não. Esse é o Fedore.
O Mestre.

451
00:22:41,273 --> 00:22:42,404
Oh.

452
00:22:42,406 --> 00:22:44,104
Bem. eu espero
você gosta do jantar.

453
00:22:44,106 --> 00:22:45,307
Estou tão feliz
você poderia vir.

454
00:22:46,140 --> 00:22:47,207
Ele fala inglês?

455
00:22:48,040 --> 00:22:50,238
Oh não.
Ele nunca fala.

456
00:22:50,240 --> 00:22:52,372
JANELA: Sim. Então há
nosso Franck e Robin.

457
00:22:52,374 --> 00:22:55,205
Ah, eles são lindos.
Assim como a mãe deles.

458
00:22:55,207 --> 00:22:58,138
Ah, obrigado.

459
00:22:58,140 --> 00:23:02,904
Você sabe, é tão difícil continuar sendo
sexy quando você é mãe solteira.

460
00:23:02,906 --> 00:23:04,572
É uma batalha constante.

461
00:23:04,574 --> 00:23:07,971
Fui a um grande seminário sobre
lutando por si mesmo no mês passado,

462
00:23:07,973 --> 00:23:09,570
Justin Concurso.
Você o conhece?

463
00:23:09,572 --> 00:23:12,637
Foi em Londres. Oh meu Deus.
Ele é tão espiritual.

464
00:23:12,639 --> 00:23:13,904
Incrível. Enfim...

465
00:23:13,906 --> 00:23:17,071
Ele diz que tudo
começa com comida.

466
00:23:17,073 --> 00:23:18,904
Ele também recomenda
que você beba menos.

467
00:23:18,906 --> 00:23:20,071
O que? Água?

468
00:23:20,073 --> 00:23:21,107
(RISOS)

469
00:23:22,240 --> 00:23:23,871
JANE: Anne me contou
você era engraçado.

470
00:23:23,873 --> 00:23:26,639
Você sabe, ela está querendo
nos encontrarmos por um longo tempo.

471
00:23:26,641 --> 00:23:29,539
DAVI: Sim. Ela é
uma força da natureza, Anne.

472
00:23:29,541 --> 00:23:32,271
Fale comigo. Isto
mulher é um pesadelo.

473
00:23:32,273 --> 00:23:34,471
Como você sabe
ela não é minha amiga?

474
00:23:34,473 --> 00:23:35,639
Bem, se
essa é a verdade

475
00:23:35,641 --> 00:23:37,038
eu vou fingir
um ataque cardíaco

476
00:23:37,040 --> 00:23:38,804
e ser arrastado para fora
daqui pelos meus tornozelos.

477
00:23:38,806 --> 00:23:40,137
Diga algo para mim.
Fale comigo.

478
00:23:40,139 --> 00:23:41,337
Conte-me uma piada
ou algo assim.

479
00:23:41,339 --> 00:23:43,304
Ela está em cima de mim
como um terno ruim.

480
00:23:43,306 --> 00:23:45,304
Não conheço nenhuma piada.

481
00:23:45,306 --> 00:23:46,540
Bem,
invente algo.

482
00:23:48,307 --> 00:23:50,040
Você está colocando muito
pressão sobre mim.

483
00:23:52,706 --> 00:23:54,407
DAVID: Onde é isso
sotaque encantador de?

484
00:23:55,939 --> 00:23:57,737
Eu sou espanhol.

485
00:23:57,739 --> 00:23:59,203
Nasci em Maiorca.

486
00:23:59,205 --> 00:24:02,537
Astúrias. eu pensei
foram as Astúrias.

487
00:24:02,539 --> 00:24:05,471
Meus ancestrais foram
das Astúrias.

488
00:24:05,473 --> 00:24:07,608
Veja, sou celta como você.

489
00:24:08,406 --> 00:24:10,238
De onde é sua família?

490
00:24:10,240 --> 00:24:14,138
Oh, bem, minha família é de uma
um condado muito adorável chamado Downe.

491
00:24:14,140 --> 00:24:16,905
Meu pai é dono
a maior parte. Você sabe.

492
00:24:16,907 --> 00:24:19,304
Ele sempre me quer
para conseguir meu hobby artístico

493
00:24:19,306 --> 00:24:22,640
sair do meu sistema e voltar
e administrar a propriedade da família.

494
00:24:23,640 --> 00:24:26,805
Você veio aqui para
escapar do seu pai.

495
00:24:26,807 --> 00:24:29,404
Bem, eu vim para Londres
ser um artista.

496
00:24:29,406 --> 00:24:31,103
Mas eu acabo
sendo consultor.

497
00:24:31,105 --> 00:24:33,370
Então eu passo minha vida
agora voando entre

498
00:24:33,372 --> 00:24:37,371
hotéis e Nova York
e Paris e Londres.

499
00:24:37,373 --> 00:24:40,305
Para ser justo, não sei
onde é minha verdadeira casa.

500
00:24:40,307 --> 00:24:42,804
Provavelmente porque
ainda está no jantar.

501
00:24:42,806 --> 00:24:44,736
- Jantar? Downe.
- Dan.

502
00:24:44,738 --> 00:24:45,971
- Downe.
- Jantar. Downe.

503
00:24:45,973 --> 00:24:47,371
Jantar. Downe.
De cima para baixo.

504
00:24:47,373 --> 00:24:49,373
Maria? Desculpe, Davi. eu sou
roubando-a por um minuto.

505
00:24:51,206 --> 00:24:52,940
Não beba muito.

506
00:24:53,706 --> 00:24:54,771
Não, senhor.

507
00:24:54,773 --> 00:24:56,305
Senhora me disse
o que fazer.

508
00:24:56,307 --> 00:24:57,473
E o que não fazer.

509
00:24:58,473 --> 00:25:00,471
O que há com
essa ideia boba.

510
00:25:00,473 --> 00:25:02,472
Você deve estar morrendo aqui.

511
00:25:02,474 --> 00:25:05,770
É como se eu estivesse sentado
uma reunião de encanadores.

512
00:25:05,772 --> 00:25:08,371
Eu deveria
sente-se perto da senhora.

513
00:25:08,373 --> 00:25:11,771
Mas acho que alguém
misturou os cartões de lugar.

514
00:25:11,773 --> 00:25:13,971
Esta senhora da moda assustadora
deve estar aqui.

515
00:25:13,973 --> 00:25:16,570
Não fale como uma empregada.

516
00:25:16,572 --> 00:25:18,374
Apenas sim ou não
no final.

517
00:25:19,539 --> 00:25:23,506
Seja realmente impossível.

518
00:25:23,973 --> 00:25:25,171
Desagradável.

519
00:25:25,173 --> 00:25:26,903
- Sim, senhor.
- DAVID: Ei, Bob!

520
00:25:26,905 --> 00:25:29,138
Maria tem ótimas piadas.
Aposto que você não sabia disso?

521
00:25:29,140 --> 00:25:30,637
Não. Eu fiz.

522
00:25:30,639 --> 00:25:32,704
Sim. Ela estava apenas
prestes a me contar uma.

523
00:25:32,706 --> 00:25:35,204
Senhora Bernard, você gostaria
ouvir uma das piadas de Maria?

524
00:25:35,206 --> 00:25:37,036
HELENA:
Sim. Claro.

525
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
Não a force.
Ela está envergonhada.

526
00:25:40,340 --> 00:25:41,541
E muito tímido.

527
00:25:42,439 --> 00:25:43,770
Eu sou muito desagradável.

528
00:25:43,772 --> 00:25:44,904
DAVID: Ah, vamos lá.

529
00:25:44,906 --> 00:25:46,372
Você é muito engraçado.

530
00:25:46,374 --> 00:25:47,603
Somos todos amigos aqui.
Quem gostaria de ouvir uma piada.

531
00:25:47,605 --> 00:25:48,771
- Oh não.
-DAVID: Vamos amor.

532
00:25:48,773 --> 00:25:51,204
Todo mundo é engraçado com
um sotaque espanhol.

533
00:25:51,206 --> 00:25:54,104
A única piada que eu conheço
é muito vulgar.

534
00:25:54,106 --> 00:25:57,205
Meu tio, Pedro, costumava
contar quando ele estava bêbado.

535
00:25:57,207 --> 00:25:58,537
eu não acho
é apropriado.

536
00:25:58,539 --> 00:25:59,803
Ah, não, não se preocupe.

537
00:25:59,805 --> 00:26:01,105
Não se force.

538
00:26:01,107 --> 00:26:02,627
Vamos. Viva um pouco.
Conte-nos uma piada.

539
00:26:03,940 --> 00:26:05,974
OK. Você quer isso.
Você tem isso.

540
00:26:07,239 --> 00:26:09,071
Uma família está em
a mesa de jantar.

541
00:26:09,073 --> 00:26:14,570
O filho pergunta ao pai: "Pai, como
quantos tipos de peitos existem?"

542
00:26:14,572 --> 00:26:16,603
O pai surpreendeu,
resposta.

543
00:26:16,605 --> 00:26:20,407
"Bem, meu filho, uma mulher
passa por três fases:

544
00:26:21,906 --> 00:26:25,573
"Na casa dos vinte anos, uma mulher
peito são como melões.

545
00:26:26,572 --> 00:26:28,870
"Redondo e firme.

546
00:26:28,872 --> 00:26:32,405
"Na casa dos trinta e quarenta
eles são como peras.

547
00:26:32,407 --> 00:26:34,874
"Ainda é legal, mas
pendurado um pouco.

548
00:26:36,105 --> 00:26:38,505
"Na casa dos cinquenta,
eles são como cebolas."

549
00:26:39,073 --> 00:26:40,371
"Cebolas, pai?"

550
00:26:40,373 --> 00:26:43,569
"Sim. Você os vê
e eles fazem você chorar."

551
00:26:43,571 --> 00:26:45,606
(TODOS RI)

552
00:26:46,472 --> 00:26:48,071
HELENA: Hilário.

553
00:26:48,073 --> 00:26:50,870
Espere. Eu não terminei ainda
porque estou traduzindo

554
00:26:50,872 --> 00:26:52,503
direto do espanhol
na minha cabeça.

555
00:26:52,505 --> 00:26:54,970
Este é divertido. Ela apenas
como o tradutor do Google.

556
00:26:54,972 --> 00:26:57,138
A filha pergunta
a mãe:

557
00:26:57,140 --> 00:27:00,206
"Mãe, quantos tipos de
Willies estão aí?"

558
00:27:01,307 --> 00:27:02,938
A mãe responde.

559
00:27:02,940 --> 00:27:06,804
"Bem, minha querida, um homem vai
através de três fases também..."

560
00:27:06,806 --> 00:27:08,326
Adoro a voz de
a esposa. Continue.

561
00:27:09,939 --> 00:27:16,205
"Aos 20 anos, seu willy é como um carvalho.
Poderoso e difícil.

562
00:27:16,207 --> 00:27:22,406
"Em seus 30 e 40 anos, é como um
bétula, flexível mas confiável.

563
00:27:24,239 --> 00:27:27,304
"Depois dos 50, é como
uma árvore de Natal."

564
00:27:27,306 --> 00:27:29,703
"Uma árvore de Natal, mamãe?"
"Sim.

565
00:27:29,705 --> 00:27:33,871
"Morto da raiz para cima e
bolas são apenas para decoração."

566
00:27:33,873 --> 00:27:35,640
(TODOS RI)

567
00:27:38,072 --> 00:27:40,038
JANE: Isso é uma piada grosseira.

568
00:27:40,040 --> 00:27:41,737
Não é nem engraçado.

569
00:27:41,739 --> 00:27:43,470
Eu tenho um melhor sobre (FALANDO
ESPANHOL) Você quer ouvir?

570
00:27:43,472 --> 00:27:45,436
Não, tudo bem.
Obrigado.

571
00:27:45,438 --> 00:27:47,773
ANNE: Acho que isso é suficiente.
Obrigado. Você é tão...

572
00:27:48,305 --> 00:27:49,439
Ela é tão engraçada.

573
00:27:53,106 --> 00:27:57,570
STEVEN: Agora posso entender por que meu pai
está fazendo muito progresso em francês.

574
00:27:57,572 --> 00:28:01,039
Aposto que ele deu uma olhada em você e disse
Quero aprender francês imediatamente.

575
00:28:02,106 --> 00:28:03,106
Não.

576
00:28:04,540 --> 00:28:07,436
Sua esposa o forçou
aprender

577
00:28:07,438 --> 00:28:09,105
<i>a língua de</i> Molière.

578
00:28:09,107 --> 00:28:10,271
Obrigado por isso.

579
00:28:10,273 --> 00:28:11,637
Tornou-se meu
favorito instantâneo.

580
00:28:11,639 --> 00:28:13,707
Então você é a vingança.

581
00:28:14,473 --> 00:28:15,607
Eu não entendo.

582
00:28:17,406 --> 00:28:19,606
STEVEN: Ela costumava
seja seu professor de golfe.

583
00:28:43,706 --> 00:28:47,105
Então, o que eu preciso vestir
parecer mais parisiense?

584
00:28:47,107 --> 00:28:48,970
MARINETTE: As mulheres são
sempre me perguntando isso.

585
00:28:48,972 --> 00:28:51,037
ANTOINE: (FALA FRANCÊS)
Ninguém pode comprar isso.

586
00:28:51,039 --> 00:28:54,237
É por isso que estou perguntando
pelo seu conselho.

587
00:28:54,239 --> 00:28:56,470
ANNE: Ah, eu amo o que você
a propósito.

588
00:28:56,472 --> 00:28:58,402
HELENA:
Ah, eu tento o meu melhor.

589
00:28:58,404 --> 00:29:02,704
MICHAEL: Como minha avó sempre diz,
diga a verdade, é fácil de lembrar.

590
00:29:02,706 --> 00:29:07,104
Você sabe, na terapia eu ouço isso
muitas mentiras, contradições...

591
00:29:07,106 --> 00:29:09,603
Mas até suas mentiras dizem
algo sobre você...

592
00:29:09,605 --> 00:29:11,870
STEVEN: Hum, sim.
Eu vou me casar com você.

593
00:29:11,872 --> 00:29:14,073
E o que faz você
acho que diria sim.

594
00:29:15,107 --> 00:29:17,307
Todas as mulheres são
louco por você?

595
00:29:18,772 --> 00:29:19,772
A noite é uma criança.

596
00:29:23,040 --> 00:29:24,570
Sinto muito por
te ignorando amigo

597
00:29:24,572 --> 00:29:26,737
mas essa garota ao meu lado
é muito sexy.

598
00:29:26,739 --> 00:29:27,938
Tudo bem.

599
00:29:27,940 --> 00:29:29,403
Estou acostumado
não falando.

600
00:29:29,405 --> 00:29:30,806
Você sabe,
com Fedor.

601
00:29:31,572 --> 00:29:33,369
Vá e pegue ela.

602
00:29:33,371 --> 00:29:35,105
Felicidades, amigo.
Mais cinco.

603
00:29:35,107 --> 00:29:36,903
Eu não estou segurado
para cumprimentos.

604
00:29:36,905 --> 00:29:37,906
Não?

605
00:29:39,405 --> 00:29:40,706
Você tem permissão
tocar nos peitos?

606
00:29:42,207 --> 00:29:44,438
Acho que sim, mas nunca
teve a oportunidade.

607
00:29:44,440 --> 00:29:46,370
Espero que não esteja
sendo para encaminhar.

608
00:29:46,372 --> 00:29:47,739
Eu só gostaria de dizer,

609
00:29:48,806 --> 00:29:50,806
você parece absolutamente
linda esta noite.

610
00:29:51,805 --> 00:29:52,972
Obrigado.

611
00:29:52,974 --> 00:29:54,214
Há quanto tempo você
esteve em Paris?

612
00:29:55,905 --> 00:29:58,570
Há quanto tempo você está
dormindo com meu pai?

613
00:29:58,572 --> 00:30:02,074
Você está louco?
Eu sou apenas seu professor.

614
00:30:02,973 --> 00:30:04,936
Olhe para você.
Seu pai.

615
00:30:04,938 --> 00:30:06,371
Faz você soar
tão infantil.

616
00:30:06,373 --> 00:30:08,303
ESTEVE:
Você parece uma criança.

617
00:30:08,305 --> 00:30:09,870
Eu realmente gostaria de
bater em você.

618
00:30:09,872 --> 00:30:10,873
- (SCOFFS)
- (RISOS)

619
00:30:13,873 --> 00:30:19,904
Mas seu pai me avisou que você estava
rude, alcoólatra e desempregado.

620
00:30:19,906 --> 00:30:22,971
Sim, mas também tenho alguns problemas muito ruins
pontos. Ele te contou o que eram?

621
00:30:22,973 --> 00:30:24,804
Você também parece muito elegante.

622
00:30:24,806 --> 00:30:28,870
- Bem, sou o melhor na minha faixa de preço.
- (Ri suavemente)

623
00:30:28,872 --> 00:30:31,137
- STEVEN: Fanny você vai ser minha nova sogra.
-FANNY: Shhh!

624
00:30:31,139 --> 00:30:33,772
É como se você e seu pai fossem
os únicos dois homens no planeta.

625
00:30:34,373 --> 00:30:36,536
Oh, eu vejo.

626
00:30:36,538 --> 00:30:38,937
Por que você iria querer o ovo quando
você já pegou o ganso.

627
00:30:38,939 --> 00:30:40,404
Eu não quero o ganso

628
00:30:40,406 --> 00:30:42,906
e não gosto do ovo podre.
Na verdade.

629
00:30:51,272 --> 00:30:52,572
Querido querido papai,

630
00:30:53,639 --> 00:30:59,637
e seu eterno,
linda concubina.

631
00:30:59,639 --> 00:31:00,974
-BOB:Steven.
- Desculpe. Desculpe.

632
00:31:02,539 --> 00:31:04,537
Madrasta, Anne

633
00:31:04,539 --> 00:31:10,204
Muito obrigado por me convidar
esta noite para este lugar incrível.

634
00:31:10,206 --> 00:31:12,737
Onde a generosidade
não tem limites.

635
00:31:12,739 --> 00:31:14,603
Na verdade isso é
quem está recebendo a conta.

636
00:31:14,605 --> 00:31:16,305
(RISOS)
De qualquer forma. Não é importante.

637
00:31:17,706 --> 00:31:18,972
Eu discordo.

638
00:31:18,974 --> 00:31:20,971
Eu só gostaria de fazer
um anúncio.

639
00:31:20,973 --> 00:31:27,271
Meu noivado com este incrível,
criatura linda e talentosa.

640
00:31:27,273 --> 00:31:28,369
Qual é o seu nome mesmo?

641
00:31:28,371 --> 00:31:29,870
(Sussurros)
Foda-se.

642
00:31:29,872 --> 00:31:31,992
Foda-se. Esse é um nome incomum.
Não seja tímido, querido.

643
00:31:35,140 --> 00:31:36,436
STEVEN: Dona Maria.

644
00:31:36,438 --> 00:31:38,078
Vossa Alteza, eu gostaria
como sua bênção.

645
00:31:47,606 --> 00:31:49,070
Parabéns.

646
00:31:49,072 --> 00:31:50,537
Obrigado.

647
00:31:50,539 --> 00:31:52,805
ANNE: Bem, queridos convidados,

648
00:31:52,807 --> 00:31:55,904
temos a grande honra
de compartilhar a mesa esta noite

649
00:31:55,906 --> 00:31:58,038
com um muito jovem,
prodígio talentoso:

650
00:31:58,040 --> 00:32:02,437
Gilles Durand e seu
mestre Fedor Krachinsky.

651
00:32:02,439 --> 00:32:05,303
Gilles tem apenas nove anos e precisa
dormir um pouco porque ele está jogando

652
00:32:05,305 --> 00:32:07,437
um concerto muito especial
em Viena amanhã à noite.

653
00:32:07,439 --> 00:32:11,402
Então, teremos sobremesa no
sala de música depois de ouvirmos alguns...

654
00:32:11,404 --> 00:32:13,571
Músicas minha mãe
me ensinou.

655
00:32:13,573 --> 00:32:14,707
Organizado pelo mestre.

656
00:32:15,572 --> 00:32:16,572
Aí está.

657
00:32:16,973 --> 00:32:17,974
Por favor.

658
00:33:11,205 --> 00:33:12,270
Limpe isso.

659
00:33:12,272 --> 00:33:13,773
Esfregue, esfregue, esfregue...

660
00:33:14,872 --> 00:33:16,436
Você fez por
muito tempo.

661
00:33:16,438 --> 00:33:17,539
Não é verdade, Mandy.

662
00:33:26,873 --> 00:33:27,874
Dissemos que quase não falamos.

663
00:33:28,905 --> 00:33:30,370
Eu os fiz rir,
senhora.

664
00:33:30,372 --> 00:33:33,270
Sim. Mesmo o assustador,
mulher da moda.

665
00:33:33,272 --> 00:33:36,106
Senhora, você ouviu isso de
do outro lado da mesa?

666
00:33:37,072 --> 00:33:38,970
Jantares são meu trabalho.

667
00:33:38,972 --> 00:33:42,537
Posso acompanhar cinco conversas
ao mesmo tempo.

668
00:33:42,539 --> 00:33:44,406
E você sabe o que
qual é o seu trabalho, Maria?

669
00:33:48,239 --> 00:33:51,771
Você nem sabe como
reconhecer o riso.

670
00:33:51,773 --> 00:33:55,136
Você não sabe se está
fazendo as pessoas rirem

671
00:33:55,138 --> 00:33:57,737
ou se eles estão
rindo de você.

672
00:33:57,739 --> 00:34:01,939
Quero dizer, você pode dizer a diferença
entre Hahaha e ohhohohoh.

673
00:34:03,371 --> 00:34:06,870
Então, na verdade, você
nunca realmente riu?

674
00:34:06,872 --> 00:34:09,038
Você deveria jogar o
parte do convidado desaparecido.

675
00:34:09,040 --> 00:34:10,703
Silencioso. Esquecível.

676
00:34:10,705 --> 00:34:13,102
Se alguém descobrir sobre
isso, vou ficar envergonhado.

677
00:34:13,104 --> 00:34:14,871
E eles também.

678
00:34:14,873 --> 00:34:17,573
Que eles riram
na minha piada?

679
00:34:18,706 --> 00:34:20,638
Você não joga
a vítima.

680
00:34:20,640 --> 00:34:23,436
Você sabe que eu estou
um democrata ao longo da vida.

681
00:34:23,438 --> 00:34:26,036
É sobre a mentalidade deles.
Não é meu.

682
00:34:26,038 --> 00:34:27,371
Sinto muito, senhora.

683
00:34:27,373 --> 00:34:29,370
Eu bebi muito.

684
00:34:29,372 --> 00:34:32,603
O vinho é tão delicioso. eu tenho
tenho bebido como se fosse suco.

685
00:34:32,605 --> 00:34:36,405
Ah, Haut Brion 82 é um
suco incrivelmente caro.

686
00:34:38,139 --> 00:34:41,302
Devíamos voltar antes da música
acaba, não acha, senhora?

687
00:34:41,304 --> 00:34:44,404
Não. Não. Acho que é
o suficiente para esta noite.

688
00:34:44,406 --> 00:34:46,571
Você apenas...
Você acabou de ir para a cama.

689
00:34:46,573 --> 00:34:48,069
Eles não vão se perguntar
o que aconteceu comigo?

690
00:34:48,071 --> 00:34:49,470
Ah, deixe-me
cuide disso.

691
00:34:49,472 --> 00:34:50,871
Bem, até amanhã.

692
00:34:50,873 --> 00:34:53,236
Obrigado por
tudo, Maria.

693
00:34:53,238 --> 00:34:54,239
Ok, senhora.

694
00:34:56,572 --> 00:34:58,439
Você não quer que eu ajude
os outros limpam?

695
00:34:59,071 --> 00:35:00,205
Não. Não esta noite.

696
00:35:01,973 --> 00:35:02,973
Até amanhã, senhora.

697
00:35:06,239 --> 00:35:07,240
Maria?

698
00:35:08,873 --> 00:35:09,874
Sim, senhora?

699
00:35:11,305 --> 00:35:12,973
Você está linda
com batom.

700
00:35:14,371 --> 00:35:15,372
Obrigado, senhora.

701
00:35:57,739 --> 00:35:59,304
(PORTA FECHADA)

702
00:35:59,306 --> 00:36:00,403
BOB: Vamos.
Vamos. Vamos.

703
00:36:00,405 --> 00:36:01,470
ANNE: Bata com mais força.

704
00:36:01,472 --> 00:36:02,703
(GEMIDOS)

705
00:36:02,705 --> 00:36:03,771
Vamos.
Margarida.

706
00:36:03,773 --> 00:36:04,973
- Não posso.
- Margarida.

707
00:36:07,805 --> 00:36:08,906
Deus, você fede.

708
00:36:10,139 --> 00:36:12,202
Isto é
comportamento ultrajante.

709
00:36:12,204 --> 00:36:13,370
BOB: Ok. OK.

710
00:36:13,372 --> 00:36:14,873
Ei, ei,
olha. Olhar.

711
00:36:15,806 --> 00:36:18,037
Treze à mesa.
E...

712
00:36:18,039 --> 00:36:19,336
Sim.

713
00:36:19,338 --> 00:36:21,403
Por causa de Judas.
Treze... Isso é...

714
00:36:21,405 --> 00:36:22,772
Assim dá azar.

715
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
Onde está Maria?

716
00:36:25,539 --> 00:36:27,069
BOB: Fui para a cama.

717
00:36:27,071 --> 00:36:28,806
Ela era a bela do baile.

718
00:36:36,273 --> 00:36:37,603
ANNE: Eu quero ele
fora daqui.

719
00:36:37,605 --> 00:36:38,936
Ele quase estragou
a noite inteira.

720
00:36:38,938 --> 00:36:40,404
Mas ele não o fez.

721
00:36:40,406 --> 00:36:42,404
E Maria. Deus,
Eu estava uma pilha de nervos.

722
00:36:42,406 --> 00:36:43,540
Você viu
esses sapatos?

723
00:36:45,104 --> 00:36:48,436
Você sabe o que?
Todos a amavam.

724
00:36:48,438 --> 00:36:50,202
Nunca faça isso
para mim novamente, ok?

725
00:36:50,204 --> 00:36:51,636
Você me colocou
uma posição horrível...

726
00:36:51,638 --> 00:36:54,370
Ei. Você improvisou.

727
00:36:54,372 --> 00:36:56,638
Você conseguiu.
Parabéns.

728
00:36:56,640 --> 00:36:59,070
David Morgan foi
flertando abertamente com ela.

729
00:36:59,072 --> 00:37:00,370
O que há com isso?

730
00:37:00,372 --> 00:37:03,437
Frio. Frio.
Parabéns, eu disse.

731
00:37:03,439 --> 00:37:04,440
Ei!

732
00:37:56,905 --> 00:37:58,607
(TELEFONE TOCANDO)

733
00:38:05,539 --> 00:38:06,939
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

734
00:38:13,306 --> 00:38:14,636
Olá?

735
00:38:14,638 --> 00:38:16,370
DAVID: <i>Olá Steven,
é David Morgan.</i>

736
00:38:16,372 --> 00:38:17,939
Desculpe, <i>bom dia.</i>

737
00:38:19,572 --> 00:38:21,204
Eu acho.

738
00:38:21,206 --> 00:38:23,326
DAVID: <i>Você não poderia me dar
O número da Maria, você poderia?</i>

739
00:38:27,372 --> 00:38:28,372
Hum...

740
00:38:30,372 --> 00:38:31,773
Sim, sim, claro.

741
00:38:32,472 --> 00:38:34,104
Fique no telefone.

742
00:38:34,106 --> 00:38:36,270
Acabei de pegar o número dela
para você agora.

743
00:38:36,272 --> 00:38:39,037
OK. Aguentar.
Espere. Sim.

744
00:38:39,039 --> 00:38:42,803
Maria? Anote o seu
número de telefone para mim.

745
00:38:42,805 --> 00:38:43,905
Anote isso rapidamente.

746
00:38:45,938 --> 00:38:47,239
Eu vou te pagar a mais.

747
00:38:53,371 --> 00:38:54,372
Obrigado.

748
00:38:55,271 --> 00:38:56,272
Olá?

749
00:38:57,904 --> 00:38:59,869
Sim, eu tenho isso aqui. Sim.

750
00:38:59,871 --> 00:39:07,571
689-139-134.

751
00:39:07,573 --> 00:39:10,703
Sim. Sim, eu vou. eu vou
diga a ele que você disse obrigado.

752
00:39:10,705 --> 00:39:11,970
Sim. OK. Bye Bye.

753
00:39:11,972 --> 00:39:12,972
Ei, pai,

754
00:39:13,772 --> 00:39:14,869
adivinhe?

755
00:39:14,871 --> 00:39:15,872
O que?

756
00:39:17,305 --> 00:39:18,473
Ah... Nada.

757
00:39:19,971 --> 00:39:22,305
Acabei de ter um sonho ruim.
Isso é tudo.

758
00:39:32,871 --> 00:39:34,303
ANA: E quanto
sua aula de francês?

759
00:39:34,305 --> 00:39:36,439
(FALANDO FRANCÊS)

760
00:39:43,038 --> 00:39:44,472
Pare com isso, ok?

761
00:39:45,805 --> 00:39:47,270
Estou fazendo isso
para você, lembra?

762
00:39:47,272 --> 00:39:49,036
Você não está aprendendo
Francês para mim mais.

763
00:39:49,038 --> 00:39:51,539
Isso é bastante claro. Sean!
Devolva o telefone a Maria.

764
00:39:52,638 --> 00:39:54,538
"Deixe-me ser direto.

765
00:39:54,540 --> 00:39:56,103
"Você é incrível.

766
00:39:56,105 --> 00:39:58,637
"Muito legal, mas
vermelho quente também.

767
00:39:58,639 --> 00:40:01,772
"Posso ver você de novo?
Envie uma mensagem de texto sim ou sim. Davi M."

768
00:40:02,572 --> 00:40:03,573
O quê?

769
00:40:05,138 --> 00:40:07,872
É um número errado, senhora,
ninguém nunca me manda uma mensagem.

770
00:40:09,105 --> 00:40:10,203
(GASPS)

771
00:40:10,205 --> 00:40:11,770
É David Morgan.

772
00:40:11,772 --> 00:40:12,772
Você está brincando?

773
00:40:13,472 --> 00:40:15,037
Ele está brincando.

774
00:40:15,039 --> 00:40:17,037
"Excelente. Eu senti algo
no momento em que nos conhecemos."

775
00:40:17,039 --> 00:40:19,136
Meu Deus!
Eu sabia disso.

776
00:40:19,138 --> 00:40:21,437
Isto é porque
de você. E você.

777
00:40:21,439 --> 00:40:23,103
O Óscar
vai para Maria.

778
00:40:23,105 --> 00:40:25,136
Aqui alguém pega isso eu
acho que vou vomitar.

779
00:40:25,138 --> 00:40:26,606
ESTEVE:
Boa sorte, Maria.

780
00:40:28,739 --> 00:40:30,203
Maria...

781
00:40:30,205 --> 00:40:31,639
Isso não é engraçado,
Bob. Cale a boca.

782
00:40:35,039 --> 00:40:38,637
Aconteceu alguma coisa no jantar?
Algo específico?

783
00:40:38,639 --> 00:40:40,539
Não, senhora.
Nada específico.

784
00:40:41,605 --> 00:40:43,538
Ele não jogou
pé com você?

785
00:40:43,540 --> 00:40:45,237
Pezinho?
O que é isso?

786
00:40:45,239 --> 00:40:46,640
O quê?
Você sabe. Tipo...

787
00:40:48,039 --> 00:40:51,204
Não, senhora.
(FALA ESPANHOL)

788
00:40:51,206 --> 00:40:53,403
Ele não tocou em você em algum lugar?
Ou fazer você tocá-lo?

789
00:40:53,405 --> 00:40:54,636
Não, senhora.

790
00:40:54,638 --> 00:40:55,998
Oh, Deus, então o que é
tudo isso?

791
00:40:56,805 --> 00:40:59,373
O que? Havia
algo que devo dizer.

792
00:40:59,938 --> 00:41:01,736
Que coisa?

793
00:41:01,738 --> 00:41:03,778
Não sei. Eu senti algo
quando ele olhou para mim.

794
00:41:04,472 --> 00:41:05,970
Sim,
o Alto Brion.

795
00:41:05,972 --> 00:41:09,537
O que você sentia por dentro estava bêbado, Maria.
Nada mais.

796
00:41:09,539 --> 00:41:11,179
Aqui eu vou ajudar
você se livra dele.

797
00:41:11,739 --> 00:41:13,303
O que é essa célula?
Nokia?

798
00:41:13,305 --> 00:41:15,136
Você guarda isso para
razões sentimentais?

799
00:41:15,138 --> 00:41:16,971
Eu vou pegar você
um novo iPhone

800
00:41:16,973 --> 00:41:18,939
por aguentar
A loucura de David.

801
00:41:20,373 --> 00:41:23,373
Seja gentil, por favor, não insista.
Lá.

802
00:41:25,072 --> 00:41:26,769
SEAN: Eu venci Rose.

803
00:41:26,771 --> 00:41:28,936
Sim, mal,
Eu tirei um oito.

804
00:41:28,938 --> 00:41:31,102
Oh, que ótimo você
são minhas estrelinhas.

805
00:41:31,104 --> 00:41:33,770
Mas você nem estava assistindo
eu, você estava conversando com Maria.

806
00:41:33,772 --> 00:41:35,737
Olha, eu te marquei
em todo o meu Instagram.

807
00:41:35,739 --> 00:41:36,970
Quantas curtidas
eu consegui?

808
00:41:36,972 --> 00:41:38,605
Agora vá coletar
seus clubes. Vá em frente agora.

809
00:41:40,739 --> 00:41:42,537
Oh!

810
00:41:42,539 --> 00:41:44,739
Encontre-me no
Jorge V às 9:00.

811
00:41:45,738 --> 00:41:47,237
Oh meu Deus.
Eu sou um idiota.

812
00:41:47,239 --> 00:41:50,136
(GROANS) Ele está animado
pela sua resistência.

813
00:41:50,138 --> 00:41:52,103
Ele quer você
na cama dele.

814
00:41:52,105 --> 00:41:54,636
Mas eu pensei que os Georges
V era o cinema

815
00:41:54,638 --> 00:41:56,137
nos Campos Elísios,
senhora?

816
00:41:56,139 --> 00:41:57,972
Não, não. Não neste contexto.
É um hotel.

817
00:41:58,971 --> 00:42:00,869
Hotel Georges V.

818
00:42:00,871 --> 00:42:01,872
Um hotel.

819
00:42:03,738 --> 00:42:06,873
Bob:Steven! Steven!
Pare de brincar, Steven.

820
00:42:11,206 --> 00:42:13,037
Eu vou te transformar
em um sapo.

821
00:42:13,039 --> 00:42:14,803
Oh não!

822
00:42:14,805 --> 00:42:17,936
OK. Eu vou te transformar em um
princesa, mas só até meia-noite.

823
00:42:17,938 --> 00:42:18,939
Então puf!

824
00:42:20,039 --> 00:42:21,406
Abracadabra!

825
00:42:26,604 --> 00:42:29,340
Eu não confio nela. Eu acho que nós
deveria contar a verdade a David.

826
00:42:29,938 --> 00:42:32,404
Não. Ainda não, de qualquer maneira.

827
00:42:32,406 --> 00:42:34,070
O que você quer dizer
ainda não?

828
00:42:34,072 --> 00:42:36,569
Espere até que ele
verificou a pintura.

829
00:42:36,571 --> 00:42:38,905
Eu não quero que ele pense
somos uma casa cheia de mentirosos.

830
00:42:39,538 --> 00:42:40,538
Deus me livre.

831
00:42:41,704 --> 00:42:43,472
É um verdadeiro
Caravaggio, Ana.

832
00:42:44,439 --> 00:42:45,771
Não turve as águas.

833
00:43:03,405 --> 00:43:04,806
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

834
00:43:21,905 --> 00:43:23,535
MARIA: <i>O que são
vamos ver?</i>

835
00:43:23,537 --> 00:43:25,239
Um filme de terror,
claro,

836
00:43:26,138 --> 00:43:27,738
então você pula
em meus braços.

837
00:43:29,405 --> 00:43:32,070
Senhora. Ana,
nosso amigo

838
00:43:32,072 --> 00:43:34,873
ela pensou que era
o hotel Georges V.

839
00:43:37,373 --> 00:43:39,772
Ana não sabe o
primeira coisa sobre romance.

840
00:43:43,605 --> 00:43:46,539
Escute, Maria, há algo que eu
devo dizer-lhe logo de cara.

841
00:43:48,038 --> 00:43:49,039
Eu sei quem você é.

842
00:43:50,939 --> 00:43:54,273
O que quero dizer é que eu sei
quem você realmente é.

843
00:43:57,638 --> 00:43:59,470
Alguém me disse
na festa.

844
00:43:59,472 --> 00:44:01,269
Eu prometi
Eu não diria quem.

845
00:44:01,271 --> 00:44:02,936
Oh meu Deus.
Foi Steven.

846
00:44:02,938 --> 00:44:04,103
Ele não deveria...

847
00:44:04,105 --> 00:44:05,538
Ouça.
Está tudo bem.

848
00:44:07,139 --> 00:44:08,139
Eu não ligo.

849
00:44:10,038 --> 00:44:11,571
Isso faz
nenhuma diferença para mim.

850
00:44:12,239 --> 00:44:13,239
Realmente?

851
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Sim.

852
00:44:16,705 --> 00:44:17,972
Você honestamente
se sente assim?

853
00:44:20,972 --> 00:44:24,036
E eu tenho uma filha.
Ele te contou isso?

854
00:44:24,038 --> 00:44:25,438
Uma princesa,
Tenho certeza.

855
00:44:27,438 --> 00:44:31,138
O tópico, <i>meu amor,</i>
está fechado.

856
00:44:51,406 --> 00:44:53,273
Você sabe que eles eram
deveria destruí-los?

857
00:44:54,938 --> 00:44:56,404
Foi um grande escândalo
na época.

858
00:44:58,305 --> 00:45:00,570
Como tudo novo.

859
00:45:00,572 --> 00:45:03,605
As pessoas têm medo quando não conseguem
vincular um sentimento a outro.

860
00:45:05,438 --> 00:45:07,270
E como você
sente agora?

861
00:45:07,272 --> 00:45:08,273
Vazio.

862
00:45:09,905 --> 00:45:10,906
Vamos fazer um desejo.

863
00:45:39,204 --> 00:45:41,269
Você está bem?
Você parece triste?

864
00:45:41,271 --> 00:45:44,636
(FALANDO ESPANHOL)

865
00:45:44,638 --> 00:45:47,371
Sua mãe nunca esteve
tão feliz em toda a sua vida.

866
00:45:47,871 --> 00:45:49,403
<i>Tudo bem.</i>

867
00:45:49,405 --> 00:45:53,070
Agora, vou colocar isso no FedEx.
Você terá isso até quinta-feira.

868
00:45:53,072 --> 00:45:54,873
<i>Eu gostaria que você pudesse
venha me ver.</i>

869
00:45:55,638 --> 00:45:57,439
(FALANDO ESPANHOL)

870
00:45:58,371 --> 00:45:59,372
<i>Olha.</i>

871
00:46:06,404 --> 00:46:07,802
Ah.

872
00:46:07,804 --> 00:46:09,403
Onde você estava?

873
00:46:09,405 --> 00:46:11,937
Oh, você sabe, fazendo um pouco
compras na Galerie Lafayette.

874
00:46:11,939 --> 00:46:13,304
Você está bem?

875
00:46:13,306 --> 00:46:16,570
Estou bem. Apenas
morrendo de fome, só isso.

876
00:46:16,572 --> 00:46:19,371
Maria apenas me perguntou se ela poderia ir.
Ela acabou de sair.

877
00:46:20,805 --> 00:46:23,069
Mandy está com as crianças.

878
00:46:23,071 --> 00:46:24,870
Ela tinha
maquiar?

879
00:46:24,872 --> 00:46:26,404
Batom? Uma saia?

880
00:46:26,904 --> 00:46:28,502
Com licença?

881
00:46:28,504 --> 00:46:30,904
Há algo muito estranho
acontecendo com Maria. Confie em mim.

882
00:46:31,972 --> 00:46:34,270
Ok, você pode me dizer
sobre isso com bife?

883
00:46:34,272 --> 00:46:35,803
Tem um bistrô legal
na esquina.

884
00:46:35,805 --> 00:46:36,970
Ela está saindo com ele, Bob.

885
00:46:36,972 --> 00:46:38,270
Esta manhã
ela chegou tarde

886
00:46:38,272 --> 00:46:39,569
e ela parecia
ela estava fodendo.

887
00:46:39,571 --> 00:46:41,137
Oh meu Deus!

888
00:46:41,139 --> 00:46:42,703
(BUZINANDO)

889
00:46:42,705 --> 00:46:44,271
- BOB: Estou indo!
- Vamos, Bob.

890
00:46:44,273 --> 00:46:46,237
Oh meu Deus. eu odiaria
ver se houve um incêndio.

891
00:46:46,239 --> 00:46:48,102
- Você se move como uma tartaruga.
- BOB: Sim.

892
00:46:48,104 --> 00:46:50,471
Oh meu Deus!
OK. Vamos segui-la.

893
00:46:52,771 --> 00:46:55,770
Vamos. Ligue-o.
Vamos agora. Dirija rápido.

894
00:46:55,772 --> 00:46:59,302
Seja como os franceses. Ir!
Ir! Ir! Ir! Oh meu Deus!

895
00:46:59,304 --> 00:47:00,403
Cale-se.

896
00:47:00,405 --> 00:47:01,806
Não fale comigo
dessa forma.

897
00:47:11,805 --> 00:47:14,905
ANNE: Você está estacionando. Vá
ao redor do quarteirão. Rápido. Ir.

898
00:47:22,072 --> 00:47:24,039
- HOMEM: <i>Bonsoir, Monsieur</i> Morgan.
- DAVID: <i>Bom.</i>

899
00:47:34,771 --> 00:47:35,872
É legal, não?

900
00:47:38,805 --> 00:47:41,469
(ANA suspira)

901
00:47:41,471 --> 00:47:45,468
Oh, por favor, ele não pode estar falando sério.
Olha, Bob, ele está levando ela para

902
00:47:45,470 --> 00:47:46,869
o <i>Petit Bistro d'Auteuil.</i>

903
00:47:46,871 --> 00:47:49,636
Obviamente.
Eu não sou cego.

904
00:47:49,638 --> 00:47:52,903
Esse é um dos meus restaurantes favoritos.
Quero dizer... (SCOFFS)

905
00:47:52,905 --> 00:47:54,039
Pelo menos é comida.

906
00:47:56,537 --> 00:47:59,369
Podemos voltar para casa agora?
Você pode demiti-la amanhã.

907
00:47:59,371 --> 00:48:02,202
Não posso demiti-la. Ela corre
a casa como um relógio.

908
00:48:02,204 --> 00:48:04,569
Bem, você a treinou.

909
00:48:04,571 --> 00:48:08,104
Ela não é bioquímica.
Ela é apenas uma empregada doméstica.

910
00:48:08,106 --> 00:48:10,936
Olhar. Você não entende. É preciso,
você sabe, pelo menos meio dia

911
00:48:10,938 --> 00:48:12,903
aprender a dobrar
minhas saias sozinhas,

912
00:48:12,905 --> 00:48:14,635
você sabe, quero dizer,
é uma bagunça.

913
00:48:14,637 --> 00:48:16,103
É um total
maldita bagunça.

914
00:48:16,105 --> 00:48:17,636
Eu acho que você está
exagerando.

915
00:48:17,638 --> 00:48:19,202
Mas vou falar com ela.

916
00:48:19,204 --> 00:48:21,635
Ele poderia estar apaixonado por ela?
Isso é possível?

917
00:48:21,637 --> 00:48:23,304
Bem, admita,
ela tem uma bunda linda.

918
00:48:24,705 --> 00:48:26,936
Talvez a aspiração seja
o novo Pilates.

919
00:48:26,938 --> 00:48:28,138
Ela é terrivelmente feia.
Certo?

920
00:48:29,139 --> 00:48:30,269
Não sei.

921
00:48:30,271 --> 00:48:32,602
Ela tem
uma espécie de encanto.

922
00:48:32,604 --> 00:48:35,802
Oh meu Deus.
Agora você também.

923
00:48:35,804 --> 00:48:37,969
Que tal nós dois entrarmos
lá e jantar?

924
00:48:37,971 --> 00:48:39,039
Porque eles nos veriam.

925
00:48:40,537 --> 00:48:42,201
Ela é a culpada,
não nós.

926
00:48:42,203 --> 00:48:43,204
(Suspira) Bob.

927
00:48:45,570 --> 00:48:46,571
Isso é bom.

928
00:48:47,905 --> 00:48:49,303
Você vê.

929
00:48:49,305 --> 00:48:50,606
Tudo é novo para você.

930
00:48:52,138 --> 00:48:53,538
Você é como
uma criança, Maria.

931
00:48:55,039 --> 00:48:59,470
E você tem
um encontro para brincar depois do jantar

932
00:48:59,472 --> 00:49:02,073
Você percebe que sou fervoroso
crente, David?

933
00:49:02,872 --> 00:49:04,737
Ah, eu sei.

934
00:49:04,739 --> 00:49:07,470
Eu ouço você clamando por Deus
quando você está na cama comigo.

935
00:49:07,472 --> 00:49:11,571
Talvez, sim, eu seja uma criança.
Mas você, você é um adolescente.

936
00:49:12,872 --> 00:49:13,906
Exagerado.

937
00:49:14,604 --> 00:49:15,772
Da pior maneira.

938
00:49:17,237 --> 00:49:18,703
Eu vou fazer você saber,

939
00:49:18,705 --> 00:49:21,568
quando eu era adolescente,
Eu ia ser padre.

940
00:49:21,570 --> 00:49:23,403
- Oh meu Deus.
- Você vê.

941
00:49:23,405 --> 00:49:26,369
Você está fazendo isso de novo.
Chamando o nome dele.

942
00:49:26,371 --> 00:49:27,738
Estou começando a
fica com ciúmes, Maria.

943
00:49:29,939 --> 00:49:33,037
ANA: É como
um acidente de carro em câmera lenta.

944
00:49:33,039 --> 00:49:34,803
Eu nunca vi você
desta forma.

945
00:49:34,805 --> 00:49:37,470
Bem, é como se fosse meu
pequena catástrofe.

946
00:49:37,472 --> 00:49:40,236
Ela sabe a cor da nossa roupa íntima.
Ela limpa nossos lençóis.

947
00:49:40,238 --> 00:49:42,973
Ela sabe quando fazemos sexo.
Ela sabe quando eu vomito.

948
00:49:44,371 --> 00:49:45,636
Você ainda está
vomitando?

949
00:49:45,638 --> 00:49:47,236
Bem, não de uma forma importante.

950
00:49:47,238 --> 00:49:50,105
Eu só quero ficar,
você sabe, sexy.

951
00:49:51,938 --> 00:49:53,302
Espere.

952
00:49:53,304 --> 00:49:54,305
O que você está fazendo?

953
00:49:54,805 --> 00:49:56,368
Caça.

954
00:49:56,370 --> 00:49:57,739
Caçar para quê?

955
00:49:58,404 --> 00:50:00,906
Deus, não estamos em 1878.

956
00:50:05,539 --> 00:50:06,539
(Suspiros)

957
00:50:07,872 --> 00:50:09,301
eu queria
te mandar flores.

958
00:50:09,303 --> 00:50:11,302
Que tipo de flores?

959
00:50:11,304 --> 00:50:13,205
Bem, me dê um endereço
e você descobrirá.

960
00:50:16,205 --> 00:50:17,472
Não tenha medo
de mim, Maria.

961
00:50:19,405 --> 00:50:21,105
Você e sua família,
Eu te dou minha palavra.

962
00:50:22,605 --> 00:50:24,572
Completo e
total discrição.

963
00:50:26,304 --> 00:50:30,805
Enquanto isso...
Um presente para você.

964
00:50:38,404 --> 00:50:39,938
Oh meu Deus.

965
00:50:41,472 --> 00:50:43,069
Eu não posso aceitar.
Eles são...

966
00:50:43,071 --> 00:50:45,805
Perfeito.
Para o seu cabelo.

967
00:50:47,105 --> 00:50:48,105
Para os seus olhos.

968
00:50:50,070 --> 00:50:52,137
Para sua tatuagem
minha princesa branca.

969
00:50:56,370 --> 00:50:58,738
É isso. eu vou
tenho que contar a verdade a ele.

970
00:50:59,405 --> 00:51:00,869
Não.

971
00:51:00,871 --> 00:51:02,902
Ele vai pensar que estávamos
tirando sarro dele.

972
00:51:02,904 --> 00:51:04,070
Eu não posso permitir isso.

973
00:51:04,072 --> 00:51:05,706
Vamos. Nós temos
algum problema de dinheiro?

974
00:51:06,304 --> 00:51:08,870
Absolutamente não.

975
00:51:08,872 --> 00:51:13,802
Mas <i>Monsieur</i> Antoine Bernard e
seu museu deve ter um Caravaggio.

976
00:51:13,804 --> 00:51:15,635
Eu sou apenas
muito feliz em atender.

977
00:51:15,637 --> 00:51:16,877
Isso é se for
a coisa real.

978
00:51:21,104 --> 00:51:23,870
Nós embolsamos
um resgate de rei.

979
00:51:23,872 --> 00:51:25,372
Então mantenha sua boca gritando.

980
00:51:38,270 --> 00:51:40,104
(TOQUE DO IPAD)

981
00:51:44,371 --> 00:51:46,470
Finalmente,
Doutor Schwiman.

982
00:51:46,472 --> 00:51:49,536
Você está bem? Eu vi o seu
texto sobre uma emergência.

983
00:51:49,538 --> 00:51:51,802
<i>Não, não estou bem.
Estou prestes a matar aquela mulher.</i>

984
00:51:51,804 --> 00:51:53,769
O que está acontecendo?
Você está na cama?

985
00:51:53,771 --> 00:51:54,969
<i>Sim, estou.</i>

986
00:51:54,971 --> 00:51:56,737
Bem, estamos no meio
a noite para você.

987
00:51:56,739 --> 00:51:58,902
<i>Você vai ouvir ou
apenas fazer comentários estúpidos?</i>

988
00:51:58,904 --> 00:52:00,235
BOB: <i>É o meio
da noite.</i>

989
00:52:00,237 --> 00:52:01,535
Veja.

990
00:52:01,537 --> 00:52:02,938
<i>Bem, se você
ligue de volta mais cedo.</i>

991
00:52:04,037 --> 00:52:05,235
<i>Olá, doutor.</i>

992
00:52:05,237 --> 00:52:06,468
<i>Olá, Bob.</i>

993
00:52:06,470 --> 00:52:08,638
Bob, isso é
uma consulta privada.

994
00:52:09,938 --> 00:52:10,939
Por favor.

995
00:52:14,739 --> 00:52:18,036
OK. Eu só...
(limpa a garganta)

996
00:52:18,038 --> 00:52:24,302
Quero dizer, você sabe, eu tive que lutar por toda a minha vida
a vida inteira por tudo, até pelos homens.

997
00:52:24,304 --> 00:52:29,204
Como pode esta mulher, esta esta
empregada inspira tais sentimentos?

998
00:52:30,470 --> 00:52:31,735
<i>Continue.</i>

999
00:52:31,737 --> 00:52:32,805
Eu me sinto tão sozinho.

1000
00:52:34,638 --> 00:52:38,536
Você sabe, mesmo em uma sala lotada.
Eu me senti sozinho, doutor.

1001
00:52:38,538 --> 00:52:40,572
Você está falando sério?

1002
00:52:56,739 --> 00:52:58,072
Diga-me a verdade, Maria.

1003
00:53:00,971 --> 00:53:03,069
Qual é o seu sonho secreto?

1004
00:53:03,071 --> 00:53:04,271
Todo mundo tem
um sonho secreto.

1005
00:53:05,572 --> 00:53:07,239
Eu desisti dos sonhos, você sabe.

1006
00:53:08,138 --> 00:53:09,572
Tenho desejos simples.

1007
00:53:11,371 --> 00:53:13,135
eu quero minha filha
ser feliz.

1008
00:53:13,137 --> 00:53:15,202
Oh, diga a verdade, vamos lá.

1009
00:53:15,204 --> 00:53:17,803
Todo mundo tem um projeto.
Você deve ter um plano.

1010
00:53:17,805 --> 00:53:18,806
Bem,

1011
00:53:21,270 --> 00:53:23,205
vai soar
ridículo para você.

1012
00:53:24,470 --> 00:53:27,068
Querida,

1013
00:53:27,070 --> 00:53:30,770
qualquer coisa que você disser para mim será
nunca soe ridículo.

1014
00:53:30,772 --> 00:53:32,304
Vamos.
O que é?

1015
00:53:33,771 --> 00:53:37,305
Eu gostaria de inventar o
meio pacote de fermento em pó.

1016
00:53:39,437 --> 00:53:40,535
Fermento em pó?

1017
00:53:40,537 --> 00:53:42,870
Sim. eu cozinho
muito, você vê

1018
00:53:42,872 --> 00:53:47,135
e nenhuma receita usa o todo
pacote de fermento em pó. Nenhum.

1019
00:53:47,137 --> 00:53:49,269
É sempre metade
do pacote.

1020
00:53:49,271 --> 00:53:51,403
Então você sai
o resto no armário.

1021
00:53:51,405 --> 00:53:53,537
Mas você não usa
nunca mais

1022
00:53:53,539 --> 00:53:56,202
porque você está com medo
ficou estragado.

1023
00:53:56,204 --> 00:53:58,935
Ou você não tem certeza se é
uma metade real permanecendo lá,

1024
00:53:58,937 --> 00:54:01,368
talvez mais, talvez seja
menos, você entende o que quero dizer?

1025
00:54:01,370 --> 00:54:03,271
Sim, sim, eu entendo
o ponto. É...

1026
00:54:04,437 --> 00:54:05,536
É muito inteligente.

1027
00:54:05,538 --> 00:54:06,606
Muito inteligente.

1028
00:54:07,937 --> 00:54:09,602
Você é muito
mulher incomum, Maria.

1029
00:54:09,604 --> 00:54:11,537
Sim eu sou.

1030
00:54:11,539 --> 00:54:13,269
Talvez você pudesse
cozinhar para mim algum dia?

1031
00:54:13,271 --> 00:54:14,905
Convide-me de volta
para sua casa.

1032
00:54:15,938 --> 00:54:18,035
Você tem
esse Velázquez.

1033
00:54:18,037 --> 00:54:19,605
eu poderia vir e
valorize isso para você.

1034
00:54:22,037 --> 00:54:23,935
Você poderia me levar
para Madri.

1035
00:54:23,937 --> 00:54:26,069
eu poderia conhecer
sua família.

1036
00:54:26,071 --> 00:54:27,570
Eu sou brilhante
no cascalho.

1037
00:54:27,572 --> 00:54:29,102
(limpa a garganta)

1038
00:54:29,104 --> 00:54:32,069
- <i>Buenos noites.</i>
- (RISOS)

1039
00:54:32,071 --> 00:54:36,038
(FALANDO ESPANHOL)

1040
00:54:59,970 --> 00:55:02,269
<i>Bonsoir, monsier.</i>

1041
00:55:02,271 --> 00:55:05,438
<i>Bom. Bom dia.</i>

1042
00:55:14,704 --> 00:55:15,705
Uau.

1043
00:55:19,038 --> 00:55:20,269
O que há com a roupa?

1044
00:55:20,271 --> 00:55:22,201
Bem, foi
ideia do doutor Schwiman.

1045
00:55:22,203 --> 00:55:25,539
É um exercício para expurgar minha raiva.
Contra Maria.

1046
00:55:28,936 --> 00:55:29,937
Você está com ciúmes?

1047
00:55:30,638 --> 00:55:32,072
Oh, Deus, pare com isso.

1048
00:55:36,037 --> 00:55:38,137
Ana, você é
uma linda mulher

1049
00:55:39,471 --> 00:55:41,103
mas não é por isso
Eu casei com você.

1050
00:55:41,105 --> 00:55:43,369
Já não sou bonita?

1051
00:55:43,371 --> 00:55:47,403
Eu acho que você está com ciúmes
porque você é inseguro.

1052
00:55:47,405 --> 00:55:49,736
Claro que estou.
Nunca fazemos sexo.

1053
00:55:49,738 --> 00:55:51,869
O mundo está cheio de
jovens mulheres bonitas.

1054
00:55:51,871 --> 00:55:53,072
E Paris é o pior.

1055
00:55:53,970 --> 00:55:55,069
Shhh...

1056
00:55:55,071 --> 00:55:56,238
Não me cale.

1057
00:55:57,437 --> 00:55:59,471
Temos médicos
ordens, não é?

1058
00:56:16,537 --> 00:56:17,972
(TELEFONE VIBRANDO)

1059
00:56:21,405 --> 00:56:23,635
Eu devo atender isso.

1060
00:56:23,637 --> 00:56:24,938
(O TELEFONE CONTINUA A VIBRAR)

1061
00:56:31,769 --> 00:56:34,303
ADVOGADO: <i>Bob, o banco é
respirando no meu pescoço.</i>

1062
00:56:34,305 --> 00:56:36,236
<i>As contas deles estão acabando.
É isso.</i>

1063
00:56:36,238 --> 00:56:38,604
<i>Nós realmente precisamos
o dinheiro da pintura.</i>

1064
00:56:38,606 --> 00:56:42,069
Quanto tempo eu tenho?

1065
00:56:42,071 --> 00:56:44,435
<i>Um mês talvez antes
a execução hipotecária começa.</i>

1066
00:56:44,437 --> 00:56:46,235
<i>Não posso fazer mais nada
sem você aqui.</i>

1067
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
(Suspiros)

1068
00:57:40,203 --> 00:57:41,204
Como foi sua noite?

1069
00:57:42,270 --> 00:57:43,969
Você me assustou, senhora.

1070
00:57:43,971 --> 00:57:45,370
Estão todos bem?

1071
00:57:45,372 --> 00:57:46,603
Você nunca está acordado
tão cedo.

1072
00:57:46,605 --> 00:57:47,936
Como você saberia?

1073
00:57:47,938 --> 00:57:50,868
Bem... Desculpe. eu vou
para preparar o café da manhã.

1074
00:57:50,870 --> 00:57:52,204
O que há nessa bolsa,
Maria?

1075
00:57:53,138 --> 00:57:54,138
Neste, senhora?

1076
00:57:54,670 --> 00:57:55,868
Exatamente.

1077
00:57:55,870 --> 00:57:58,435
É um vestido de
a lavanderia, senhora.

1078
00:57:58,437 --> 00:58:00,236
Hum.

1079
00:58:00,238 --> 00:58:02,101
Eles devolveram para você como
isso sem cabide, sem plástico?

1080
00:58:02,103 --> 00:58:04,935
É para a lavanderia. eu queria
pegue ontem, mas estava fechado.

1081
00:58:04,937 --> 00:58:06,603
Realmente?

1082
00:58:06,605 --> 00:58:08,470
Você acabou de dizer que escolheu
vindo da lavanderia.

1083
00:58:08,472 --> 00:58:10,735
Às vezes eu fico confuso
por causa do meu inglês, senhora.

1084
00:58:10,737 --> 00:58:12,236
Oh não.

1085
00:58:12,238 --> 00:58:13,771
Seu inglês é perfeito.

1086
00:58:14,804 --> 00:58:15,901
Deixe-me ver o vestido.

1087
00:58:15,903 --> 00:58:16,969
Este é aquele...

1088
00:58:16,971 --> 00:58:17,971
Dê-me o vestido, Maria.

1089
00:58:19,770 --> 00:58:20,771
Sim, senhora.

1090
00:58:23,071 --> 00:58:24,436
Está sujo, senhora.

1091
00:58:24,438 --> 00:58:26,036
Pertence em
a lavanderia.

1092
00:58:26,038 --> 00:58:27,635
Não.

1093
00:58:27,637 --> 00:58:29,805
Pertence a mim. Mas eu
não o uso há meses.

1094
00:58:31,272 --> 00:58:33,872
E cheira como você com
seu perfume barato de baunilha.

1095
00:58:35,572 --> 00:58:36,802
Eu não sinto cheiro de nada.

1096
00:58:36,804 --> 00:58:37,904
(Suspiros)

1097
00:58:39,537 --> 00:58:40,905
Eu confiei em você, Maria.

1098
00:58:41,703 --> 00:58:42,935
Eu sentei você na minha mesa.

1099
00:58:42,937 --> 00:58:44,105
Eu pensei que você
foram honestos.

1100
00:58:47,238 --> 00:58:50,068
Só para eu saber, você usa minha calcinha
quando ele te leva para o hotel?

1101
00:58:50,070 --> 00:58:51,903
Eu não entendo,
senhora.

1102
00:58:51,905 --> 00:58:53,868
Você sabe que eu odeio isso
quando as pessoas choram.

1103
00:58:53,870 --> 00:58:55,734
Eu sinto muito.

1104
00:58:55,736 --> 00:58:58,802
Apenas se apresse. As crianças estão
vai se atrasar para a escola.

1105
00:58:58,804 --> 00:59:00,136
Sinto muito, senhora.

1106
00:59:00,138 --> 00:59:01,637
eu não sei
o que dizer.

1107
00:59:02,771 --> 00:59:04,801
Eu estou apaixonado. E...

1108
00:59:04,803 --> 00:59:06,538
Por favor, pare com isso!

1109
00:59:07,570 --> 00:59:10,269
OK. eu não sou
seu amigo.

1110
00:59:10,271 --> 00:59:13,402
Tente pôr um fim
para esse absurdo.

1111
00:59:13,404 --> 00:59:17,637
Estou aconselhando você a pensar no que está
importante para você e sua filha.

1112
00:59:18,905 --> 00:59:19,905
Sim, senhora.

1113
00:59:20,937 --> 00:59:21,938
A propósito, como ela está?

1114
00:59:23,071 --> 00:59:24,605
Ainda muito bem.
Obrigado, senhora.

1115
00:59:26,371 --> 00:59:29,369
Ela tem o estilo livre
finais chegando.

1116
00:59:29,371 --> 00:59:32,872
Bom. Bem, estou muito orgulhoso de
pagar por um estudo de garota tão legal.

1117
00:59:36,637 --> 00:59:37,638
Realmente.

1118
00:59:39,305 --> 00:59:41,105
Eu odiaria ter que
ser forçado a parar.

1119
00:59:44,070 --> 00:59:45,071
Sim, senhora.

1120
01:00:00,105 --> 01:00:03,568
Pare com este telefone.
Ele não vai ligar.

1121
01:00:03,570 --> 01:00:05,903
Nós não pertencemos
para este mundo.

1122
01:00:05,905 --> 01:00:07,268
Ele sabe quem eu sou.

1123
01:00:07,270 --> 01:00:11,569
Ele não sabe.
Mas o mundo sim.

1124
01:00:11,571 --> 01:00:13,103
Isso é um ditado filipino?

1125
01:00:13,105 --> 01:00:16,235
Maria, nós servimos,
eles comem.

1126
01:00:16,237 --> 01:00:19,102
Eles não amam
pessoas como você ou eu.

1127
01:00:19,104 --> 01:00:21,370
Somos escravos.
O mesmo que escravos.

1128
01:00:21,372 --> 01:00:23,702
Como você pode dizer
essas coisas, Mandy?

1129
01:00:23,704 --> 01:00:25,402
Você está louco?

1130
01:00:25,404 --> 01:00:27,201
Eu valho tanto
tanto quanto senhora.

1131
01:00:27,203 --> 01:00:29,569
Mesmo se eu trouxer
seu chá em uma bandeja.

1132
01:00:29,571 --> 01:00:31,068
Somos seres humanos.

1133
01:00:31,070 --> 01:00:32,368
É melhor você
respeite a si mesmo.

1134
01:00:32,370 --> 01:00:34,934
MANDY: Nós trabalhamos
para nossos filhos.

1135
01:00:34,936 --> 01:00:36,702
Eles serão
forte no estudo.

1136
01:00:36,704 --> 01:00:38,736
MARIA: Mas o que
isso tem a ver com amor?

1137
01:00:38,738 --> 01:00:40,103
MANDY: Tudo.

1138
01:00:40,105 --> 01:00:42,403
Não existe tal
coisa como amor.

1139
01:00:42,405 --> 01:00:43,535
MARIA: Limpo.

1140
01:00:43,537 --> 01:00:45,371
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

1141
01:00:49,803 --> 01:00:50,804
(CAIXA DE FERRO SILVANDO)

1142
01:01:14,370 --> 01:01:18,868
FANNY: Você está me mostrando o melhor padeiro de
Paris como se você soubesse melhor do que eu.

1143
01:01:18,870 --> 01:01:20,470
(FALANDO FRANCÊS)

1144
01:01:21,871 --> 01:01:24,035
- Está certo?
- Perfeito.

1145
01:01:24,037 --> 01:01:25,371
Deixe-me pedir
outra coisa.

1146
01:01:26,138 --> 01:01:28,072
(FALANDO FRANCÊS)

1147
01:01:32,970 --> 01:01:34,968
Como você diz
Torta de limão?

1148
01:01:34,970 --> 01:01:36,736
(FALANDO FRANCÊS)

1149
01:01:36,738 --> 01:01:38,468
<i>Não, não, não, não.</i>
Não, paramos.

1150
01:01:38,470 --> 01:01:40,204
(FALANDO FRANCÊS)

1151
01:01:41,436 --> 01:01:43,637
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1152
01:02:09,103 --> 01:02:14,036
(TODOS CANTANDO)
<i>♪ Parabéns para você</i>

1153
01:02:14,038 --> 01:02:15,272
Feliz aniversário, querido.

1154
01:02:17,138 --> 01:02:18,602
MARIA: Bravo!
Vamos brincar de crianças.

1155
01:02:18,604 --> 01:02:19,905
CRIANÇAS: Sim!

1156
01:02:21,803 --> 01:02:23,903
Então...

1157
01:02:23,905 --> 01:02:25,634
O que você acha?
Menino ou menina?

1158
01:02:25,636 --> 01:02:27,135
Psíquico: Bem,
Deixe-me ver.

1159
01:02:27,137 --> 01:02:29,104
Você está tentando jogar
um truque para mim aqui.

1160
01:02:31,137 --> 01:02:33,135
Eu posso sentir.

1161
01:02:33,137 --> 01:02:34,801
Há gêmeos
aí, não?

1162
01:02:34,803 --> 01:02:35,969
Oh meu Deus!

1163
01:02:35,971 --> 01:02:37,069
É inacreditável.

1164
01:02:37,071 --> 01:02:38,636
Eu disse que ela era incrível.

1165
01:02:38,638 --> 01:02:40,469
Quando há dois eu não posso
diga se há menino ou menina.

1166
01:02:40,471 --> 01:02:42,303
Não é melhor
que o ultrassom.

1167
01:02:42,305 --> 01:02:44,138
Um de vocês está preocupado.

1168
01:02:45,304 --> 01:02:46,804
Um de vocês está apaixonado.

1169
01:02:47,703 --> 01:02:49,303
Você não precisa se preocupar.

1170
01:02:49,305 --> 01:02:51,735
Ele vai ligar e perguntar
você está fora no fim de semana.

1171
01:02:51,737 --> 01:02:53,704
Finalmente, Georges Clooney
vai me ligar.

1172
01:02:54,537 --> 01:02:55,836
O que mais?

1173
01:02:55,838 --> 01:02:58,467
Bem, você deveria ir.
Você deveria dizer sim.

1174
01:02:58,469 --> 01:03:02,601
A vida nem sempre foi legal com você e
nem sempre será então aproveite agora.

1175
01:03:02,603 --> 01:03:04,236
eu não sei quem
ela está conversando com

1176
01:03:04,238 --> 01:03:05,469
mas um de vocês vai
para ter um bom fim de semana.

1177
01:03:05,471 --> 01:03:07,135
Talvez seja você.

1178
01:03:07,137 --> 01:03:10,435
A mulher de quem estou falando
sabe exatamente quem ela é.

1179
01:03:10,437 --> 01:03:12,702
Devemos abrir
os presentes, senhora?

1180
01:03:12,704 --> 01:03:14,204
Você está bêbada, Maria?

1181
01:03:25,437 --> 01:03:26,638
(TELEFONE TOCANDO)

1182
01:03:28,237 --> 01:03:31,404
<i>(A MÚSICA DO KETCHUP</i> TOCANDO)

1183
01:04:01,403 --> 01:04:07,204
(A MÚSICA CONTINUA)

1184
01:04:41,703 --> 01:04:42,704
(ARMAS DE DISPARO)

1185
01:04:46,704 --> 01:04:48,638
Vocês, americanos e armas.
Não podemos lutar contra isso.

1186
01:04:50,638 --> 01:04:52,202
Bem,

1187
01:04:52,204 --> 01:04:54,935
eles nos dão armas às dez, então
não estamos tentados a brincar com

1188
01:04:54,937 --> 01:04:56,537
a pistola de brinquedo
entre nossas pernas.

1189
01:04:57,204 --> 01:04:58,204
E isso funciona?

1190
01:04:59,636 --> 01:05:00,637
A culpa funciona.

1191
01:05:02,138 --> 01:05:04,705
Eu sempre tenho um pouco
culpa quando estou fazendo sexo.

1192
01:05:05,904 --> 01:05:07,404
Que delícia
isso deve ser.

1193
01:05:09,037 --> 01:05:10,270
Você deve me dizer
tudo sobre isso.

1194
01:05:10,837 --> 01:05:12,104
(RISOS)

1195
01:05:33,403 --> 01:05:34,538
<i>Et voilà.</i>

1196
01:05:35,704 --> 01:05:36,902
(Maria suspira)

1197
01:05:36,904 --> 01:05:38,371
Ah, é tão lindo.

1198
01:05:39,370 --> 01:05:40,470
É um hotel?

1199
01:05:41,236 --> 01:05:42,637
Não, minha querida.
Não é.

1200
01:05:47,536 --> 01:05:49,470
Eu quero que você testemunhe
meu grande anúncio.

1201
01:05:50,404 --> 01:05:51,802
Verificar.

1202
01:05:51,804 --> 01:05:52,871
ROSA: Eu vou
para pegar você.

1203
01:05:57,403 --> 01:05:58,869
O que tem
em você?

1204
01:05:58,871 --> 01:06:02,036
Vamos fazer sexo.
Ou vamos fugir.

1205
01:06:02,038 --> 01:06:03,502
Nós podemos ter
sexo esta noite.

1206
01:06:03,504 --> 01:06:05,770
E podemos fugir amanhã.
Agora, vamos lá.

1207
01:06:07,438 --> 01:06:09,468
ANNE: O que eu gosto
xadrez é a visão.

1208
01:06:09,470 --> 01:06:12,404
Você sabe para onde está indo.
Mas ninguém mais tem ideia.

1209
01:06:14,104 --> 01:06:16,471
Não existe tal coisa
como visão no xadrez.

1210
01:06:17,471 --> 01:06:18,638
Apenas opções.

1211
01:06:20,403 --> 01:06:24,567
Bem, eu tenho meu próprio pequeno
atalhos, meus pequenos truques de sorte.

1212
01:06:24,569 --> 01:06:26,134
Deite aí por um minuto
e cheire as flores.

1213
01:06:26,136 --> 01:06:27,271
O que está acontecendo?

1214
01:06:28,604 --> 01:06:29,871
Eu não posso entrar lá.

1215
01:06:32,938 --> 01:06:34,135
Você tem vergonha de mim?

1216
01:06:34,137 --> 01:06:35,203
Claro que não.

1217
01:06:35,903 --> 01:06:37,868
Davi,
você me conhece.

1218
01:06:37,870 --> 01:06:39,768
Você sabe quem eu sou.

1219
01:06:39,770 --> 01:06:42,237
Não posso me misturar com essas pessoas.
Não posso.

1220
01:06:44,537 --> 01:06:45,538
Querida, Maria.

1221
01:06:46,638 --> 01:06:49,069
É o século 21,

1222
01:06:49,071 --> 01:06:51,704
A Rainha Elizabeth tem
jantar com Jay Z.

1223
01:06:53,135 --> 01:06:54,601
Vamos, vamos.

1224
01:06:54,603 --> 01:06:59,302
Stefan Zweig disse que
ele adorava xadrez porque

1225
01:06:59,304 --> 01:07:01,905
não tinha nada
a ver com sorte.

1226
01:07:04,136 --> 01:07:05,971
CRIANÇAS: Maria! Maria!

1227
01:07:07,938 --> 01:07:10,701
Eles vão ser pegos
acredite em mim.

1228
01:07:10,703 --> 01:07:12,237
- Maria!
- Maria!

1229
01:07:13,303 --> 01:07:15,201
Ah! (RISOS)

1230
01:07:15,203 --> 01:07:17,363
Você é incrível. Será que cada
criança no mundo te ama?

1231
01:07:18,269 --> 01:07:20,070
(Suspiros)
Vamos jogar.

1232
01:07:23,304 --> 01:07:25,769
Senhores, se eu puder
sua atenção por favor,

1233
01:07:25,771 --> 01:07:27,434
trago novidades
de Londres.

1234
01:07:27,436 --> 01:07:29,968
Sua pintura tem
foi autenticado.

1235
01:07:29,970 --> 01:07:31,435
Aleluia.

1236
01:07:31,437 --> 01:07:32,972
Parabéns,
<i>meu velho.</i>

1237
01:07:34,070 --> 01:07:35,071
Obrigado.

1238
01:07:44,437 --> 01:07:46,404
Temos muitas coisas
para comemorar hoje.

1239
01:07:48,904 --> 01:07:50,204
Primeiro, nossa amizade.

1240
01:07:51,069 --> 01:07:52,103
Para nossas esposas.

1241
01:07:53,102 --> 01:07:54,702
Para nossas famílias.

1242
01:07:54,704 --> 01:07:56,568
E não vamos esquecer,

1243
01:07:56,570 --> 01:07:58,903
Miguel Ângelo
Merisi da Caravaggio.

1244
01:07:58,905 --> 01:08:00,234
Esse malandro.

1245
01:08:00,236 --> 01:08:01,871
Um mestre fornicador.

1246
01:08:02,870 --> 01:08:03,904
Pelo menos ele se divertiu.

1247
01:08:06,203 --> 01:08:07,736
Prove.

1248
01:08:07,738 --> 01:08:11,104
É um dos melhores vinhos
no mundo. Borgonha.

1249
01:08:12,404 --> 01:08:15,938
Para a vida.

1250
01:08:16,737 --> 01:08:18,969
Obrigado.

1251
01:08:18,971 --> 01:08:22,969
Os dois estão com o simpático português
babá indo tirar uma soneca.

1252
01:08:22,971 --> 01:08:24,571
Muito obrigado.

1253
01:08:25,103 --> 01:08:26,301
Oh, meu Deus,

1254
01:08:26,303 --> 01:08:28,768
você deve ter o toque mágico.
Shazam.

1255
01:08:28,770 --> 01:08:31,201
HELENA: Maria,
conte-nos sobre você.

1256
01:08:31,203 --> 01:08:33,571
A mulher misteriosa
que roubou o coração de David.

1257
01:08:34,937 --> 01:08:36,568
Ou seu fígado.

1258
01:08:36,570 --> 01:08:38,368
Seu coração está
difícil de roubar.

1259
01:08:38,370 --> 01:08:40,234
(RISOS)

1260
01:08:40,236 --> 01:08:43,033
Sim, meu coração é fácil de
roubar, mas é difícil de segurar.

1261
01:08:43,035 --> 01:08:44,769
Afinal, sou irlandês.

1262
01:08:44,771 --> 01:08:47,601
Quando os irlandeses se tornaram especialistas
nos assuntos do coração?

1263
01:08:47,603 --> 01:08:49,437
Eles deveriam
ser bêbados felizes.

1264
01:08:50,738 --> 01:08:52,202
BOB: Os franceses cometem adultério.

1265
01:08:52,204 --> 01:08:54,367
E os ingleses fazem
espancado, espancado.

1266
01:08:54,369 --> 01:08:56,068
DAVID: E os americanos,

1267
01:08:56,070 --> 01:08:58,201
eles fazem sexo como se fossem
invadindo um país do terceiro mundo

1268
01:08:58,203 --> 01:08:59,602
e não precisava
pague por isso depois.

1269
01:08:59,604 --> 01:09:01,401
- (RISOS)
- ANTOINE: Eu posso explicar.

1270
01:09:01,403 --> 01:09:05,235
Na França escolhemos o adultério para podermos
continue casado com nossas amadas esposas.

1271
01:09:05,237 --> 01:09:09,369
Os ingleses, bem, depois dos 20
anos sendo punido

1272
01:09:09,371 --> 01:09:11,234
em internatos,

1273
01:09:11,236 --> 01:09:13,735
lutando contra seus
sentimentos homossexuais,

1274
01:09:13,737 --> 01:09:15,902
eles só têm coragem
para falar com uma garota.

1275
01:09:15,904 --> 01:09:18,104
É isso. Eles são
resolvido para a vida.

1276
01:09:19,471 --> 01:09:20,872
O que você acha, Maria?

1277
01:09:22,037 --> 01:09:24,868
Ah, bem, eu sou um
espanhol à moda antiga.

1278
01:09:24,870 --> 01:09:28,469
Eu acredito que o casamento é
um assunto importante.

1279
01:09:28,471 --> 01:09:30,367
Então você não mente para ninguém?

1280
01:09:30,369 --> 01:09:31,634
Interessante.

1281
01:09:31,636 --> 01:09:33,269
Ela é adorável.

1282
01:09:33,271 --> 01:09:34,768
É como se você fosse do
Século 19 ou algo assim.

1283
01:09:34,770 --> 01:09:37,069
Porque você acha que as mulheres
eram puros naquela época?

1284
01:09:37,071 --> 01:09:38,368
Você já leu
um livro, David?

1285
01:09:38,370 --> 01:09:40,267
Sim, estou quase terminando
colorindo-o.

1286
01:09:40,269 --> 01:09:42,737
Sério. Vice tem
existe desde então,

1287
01:09:43,538 --> 01:09:45,202
próprios seres humanos.

1288
01:09:45,204 --> 01:09:47,605
E fiz disso uma desculpa
inventar a virtude.

1289
01:09:48,804 --> 01:09:51,538
Então, Ana, me conte.

1290
01:09:52,270 --> 01:09:53,636
Como você conheceu Maria?

1291
01:09:53,638 --> 01:09:54,735
Ela não vai me contar.

1292
01:09:54,737 --> 01:09:56,635
Oh não.

1293
01:09:56,637 --> 01:09:59,435
Esses dois são muito secretos
sobre a amizade deles.

1294
01:09:59,437 --> 01:10:01,102
eu nem
sabe quando eles se conheceram.

1295
01:10:01,104 --> 01:10:02,805
Por que tanto mistério?

1296
01:10:06,203 --> 01:10:07,203
Eu sou a empregada deles.

1297
01:10:09,936 --> 01:10:13,237
Eu estive limpando seus
roupas íntimas e seus banheiros.

1298
01:10:14,404 --> 01:10:18,471
Por cerca de, o que,
há dez anos, senhora?

1299
01:10:21,902 --> 01:10:25,067
Não, não. Viajamos quando
éramos jovens juntos.

1300
01:10:25,069 --> 01:10:27,300
E comemos em todos os
melhores restaurantes.

1301
01:10:27,302 --> 01:10:31,568
Diga-me, você comeu no Alain Ducasse's
novo restaurante na Itália ainda, L'Andana?

1302
01:10:31,570 --> 01:10:35,867
Oh, meu Deus, você deve absolutamente ir lá.
A carne é incrível.

1303
01:10:35,869 --> 01:10:40,469
Como você pode comer tanto
e ficar tão magro?

1304
01:10:40,471 --> 01:10:42,104
MARIA: Ela era
sempre assim.

1305
01:10:42,937 --> 01:10:44,402
Ela nasceu assim.

1306
01:10:44,404 --> 01:10:46,203
Lindo. Nunca envelhece.

1307
01:10:47,303 --> 01:10:48,900
Ela é um mistério.

1308
01:10:48,902 --> 01:10:51,602
Obrigado, querido.

1309
01:10:51,604 --> 01:10:53,371
Quando você vai
de volta para Nova York?

1310
01:10:53,803 --> 01:10:54,805
Breve.

1311
01:10:56,703 --> 01:10:58,103
Será que estamos...
Você está indo embora?

1312
01:10:59,604 --> 01:11:00,605
Sim.

1313
01:11:01,737 --> 01:11:03,435
A diversão acabou.

1314
01:11:03,437 --> 01:11:05,535
Existe um banco de investimento
em Nova York eu tenho que matar.

1315
01:11:05,537 --> 01:11:06,967
ANNE: E eu vou
de volta à embalagem.

1316
01:11:06,969 --> 01:11:10,267
Estou levando as crianças,
o pessoal e indo para casa.

1317
01:11:10,269 --> 01:11:11,749
Mas isso não
mudar seus sentimentos?

1318
01:11:13,770 --> 01:11:15,471
O que são alguns quilômetros
entre amigos.

1319
01:11:22,069 --> 01:11:23,971
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1320
01:11:28,936 --> 01:11:29,937
Ah, Maria.

1321
01:11:33,370 --> 01:11:35,968
Você percebe que bagunça estamos
por causa do seu comportamento?

1322
01:11:35,970 --> 01:11:37,605
Eu nunca perguntei
para qualquer coisa, senhora.

1323
01:11:39,869 --> 01:11:40,871
Ele apenas...

1324
01:11:41,971 --> 01:11:43,603
Bem, é bom
você não perguntou.

1325
01:11:43,605 --> 01:11:46,535
Você é uma governanta,
não uma prostituta.

1326
01:11:46,537 --> 01:11:49,602
Não é o que você
acho que sim, senhora.

1327
01:11:49,604 --> 01:11:51,801
Ele está profundamente
apaixonado por mim.

1328
01:11:51,803 --> 01:11:53,637
Amor verdadeiro.
Ele me contou.

1329
01:11:54,970 --> 01:11:56,904
A maneira como ele me segura
durante a noite.

1330
01:11:57,903 --> 01:11:59,601
A maneira como ele
olha para mim.

1331
01:11:59,603 --> 01:12:00,934
Maria,
apenas me escute.

1332
01:12:00,936 --> 01:12:02,201
Ana,
Eu imploro.

1333
01:12:02,203 --> 01:12:04,135
Não me chame de Ana.

1334
01:12:04,137 --> 01:12:07,102
Você abusou da minha gentileza.
E você mentiu para mim.

1335
01:12:07,104 --> 01:12:10,134
Eu acabei de fazer o que você
me pediu para fazer, senhora.

1336
01:12:10,136 --> 01:12:11,767
Eu sentei em
aquela mesa.

1337
01:12:11,769 --> 01:12:12,935
Porque você
me pediu.

1338
01:12:12,937 --> 01:12:14,535
Olha, eu não
quero te machucar.

1339
01:12:14,537 --> 01:12:16,868
Eu sei que sua vida é difícil.

1340
01:12:16,870 --> 01:12:18,435
Mas você está jogando
fora do seu alcance.

1341
01:12:18,437 --> 01:12:20,434
Como você sabe?

1342
01:12:20,436 --> 01:12:22,571
Como posso explicar isso sem
ferindo seus sentimentos.

1343
01:12:24,738 --> 01:12:27,402
Este não é o seu mundo.

1344
01:12:27,404 --> 01:12:31,135
Se suas opiniões fossem realmente
interessante, substancial,

1345
01:12:31,137 --> 01:12:33,804
se eles tiveram algum impacto
ou interesse real,

1346
01:12:34,703 --> 01:12:35,870
por que você seria empregada doméstica?

1347
01:12:37,471 --> 01:12:38,967
Porque eu sou um
Imigrante espanhol.

1348
01:12:38,969 --> 01:12:40,702
Eu não tinha opções,
senhora.

1349
01:12:40,704 --> 01:12:42,801
Cervantes, El Bulli,

1350
01:12:42,803 --> 01:12:45,100
Almodóvar,
Antonio Banderas.

1351
01:12:45,102 --> 01:12:47,142
Eles são todos espanhóis e
elas não são empregadas domésticas, são?

1352
01:12:47,803 --> 01:12:49,438
Ele me ama, senhora.

1353
01:12:51,237 --> 01:12:53,403
Talvez você devesse
acredite no amor também.

1354
01:12:54,070 --> 01:12:55,071
(suspira com raiva)

1355
01:14:16,537 --> 01:14:18,970
(MARIA CANTANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1356
01:14:21,371 --> 01:14:23,568
Você está apaixonado.

1357
01:14:23,570 --> 01:14:26,235
Você canta e
você não come.

1358
01:14:26,237 --> 01:14:27,536
Eu como.

1359
01:14:27,538 --> 01:14:28,538
Só que nem tanto.

1360
01:14:29,369 --> 01:14:31,437
É assim que tudo começa.

1361
01:14:32,137 --> 01:14:33,704
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1362
01:14:46,369 --> 01:14:48,535
Gênio imundo.
Eu li.

1363
01:14:48,537 --> 01:14:49,734
- Ah, ah.
- Diga-me que é verdade?

1364
01:14:49,736 --> 01:14:50,867
É tudo verdade.

1365
01:14:50,869 --> 01:14:52,367
Assim como o primeiro.

1366
01:14:52,369 --> 01:14:54,068
Só que desta vez, não é
Ana e meu pai.

1367
01:14:54,070 --> 01:14:55,301
É Anne e a empregada.

1368
01:14:55,303 --> 01:14:56,802
Totalmente legal.

1369
01:14:56,804 --> 01:14:58,104
E você sabe o que?
Político.

1370
01:14:58,802 --> 01:14:59,803
Como isso termina?

1371
01:15:01,104 --> 01:15:02,104
Quem sabe?

1372
01:15:02,736 --> 01:15:03,770
Seriamente.

1373
01:15:04,370 --> 01:15:05,371
Junte-se a mim.

1374
01:15:23,103 --> 01:15:24,104
Davi!

1375
01:15:26,603 --> 01:15:27,700
Como vai você?

1376
01:15:27,702 --> 01:15:28,704
Olá, Ana.

1377
01:15:30,904 --> 01:15:34,934
Isso é tão engraçado porque eu queria
organizar um encontro duplo com meu amigo.

1378
01:15:34,936 --> 01:15:37,302
Lembre-se da linda morena
do nosso jantar? Jane.

1379
01:15:37,304 --> 01:15:38,734
Oh sim.

1380
01:15:38,736 --> 01:15:40,701
Eu sei. Ela pode parecer um pouco
chato no começo

1381
01:15:40,703 --> 01:15:42,202
mas ela é apenas
um pouco solitário.

1382
01:15:42,204 --> 01:15:43,867
Com o divórcio dela
e tentando descobrir

1383
01:15:43,869 --> 01:15:46,201
o que fazer com
todos os seus milhões.

1384
01:15:46,203 --> 01:15:48,034
Ouvi dizer que ela está
um verdadeiro tornado na cama.

1385
01:15:48,036 --> 01:15:49,867
(RISOS)

1386
01:15:49,869 --> 01:15:52,635
Anne, acho que você está me deixando confuso
com, com algum tipo de gigolô.

1387
01:15:52,637 --> 01:15:54,067
Sou apenas um humilde acadêmico.

1388
01:15:54,069 --> 01:15:56,135
Ouvi dizer que você tem
outros talentos.

1389
01:15:56,137 --> 01:15:57,734
Talvez eu pudesse pegar
você sair alguma noite.

1390
01:15:57,736 --> 01:16:01,234
Por que não, quando meu amado
marido está fora da cidade.

1391
01:16:01,236 --> 01:16:03,700
Mas enquanto isso, eu vou
obtenha os detalhes de Jane.

1392
01:16:03,702 --> 01:16:05,234
Maria não tem
já te contou?

1393
01:16:05,236 --> 01:16:06,300
Maria?

1394
01:16:06,302 --> 01:16:07,501
Oh meu Deus.

1395
01:16:07,503 --> 01:16:08,767
Eu pensei que
o pesadelo acabou.

1396
01:16:08,769 --> 01:16:10,234
Eu me sinto péssimo.
Eu queria ligar para você.

1397
01:16:10,236 --> 01:16:12,901
Eu só... pensei
as coisas acabariam rapidamente.

1398
01:16:12,903 --> 01:16:14,701
eu me surpreendi
para ser honesto.

1399
01:16:14,703 --> 01:16:18,600
Mas o que posso dizer.
Ela me engana.

1400
01:16:18,602 --> 01:16:21,633
Olhar. Eu me segurei porque
Eu sou uma pessoa legal.

1401
01:16:21,635 --> 01:16:23,202
Há algo
Eu tenho que te contar.

1402
01:16:23,204 --> 01:16:25,201
Mas deveria permanecer
entre nós.

1403
01:16:25,203 --> 01:16:27,101
Ninguém deveria
fique envergonhado.

1404
01:16:27,103 --> 01:16:29,936
(CONVERSA INDISTINTA)

1405
01:16:33,936 --> 01:16:35,035
Sinto muito.

1406
01:16:35,037 --> 01:16:36,600
É tão bom
para ver você.

1407
01:16:36,602 --> 01:16:38,067
Eu ligo para você. OK.

1408
01:16:38,069 --> 01:16:39,070
OK.

1409
01:16:41,903 --> 01:16:43,268
(EXCLAMAÇÕES)

1410
01:16:43,270 --> 01:16:44,936
Não! (GEMIDOS)

1411
01:16:50,471 --> 01:16:51,471
Não muito apertado.

1412
01:16:53,037 --> 01:16:54,071
(Suspira profundamente)

1413
01:16:57,902 --> 01:16:59,003
Tudo feito.

1414
01:16:59,437 --> 01:17:00,534
OK.

1415
01:17:00,536 --> 01:17:01,537
(GEME BAIXO)

1416
01:17:05,371 --> 01:17:06,371
Não, estou bem.

1417
01:17:08,370 --> 01:17:09,469
Ah, Deus.

1418
01:17:12,036 --> 01:17:13,903
(TOCANDO MÚSICA INSTUMENTAL)

1419
01:17:38,969 --> 01:17:40,800
(Suspiros)

1420
01:17:40,802 --> 01:17:43,770
<i>Olá, você ligou para David Morgan.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1421
01:17:45,936 --> 01:17:48,370
Olá David.
Sou eu Maria.

1422
01:17:50,737 --> 01:17:52,937
Nada.
Espero que você esteja bem.

1423
01:17:53,735 --> 01:17:55,103
Eu te enviei uma mensagem.

1424
01:17:58,970 --> 01:18:00,371
Espero que você os tenha recebido.

1425
01:18:01,236 --> 01:18:02,237
E nada...

1426
01:18:04,136 --> 01:18:05,137
Me ligue de volta.

1427
01:18:08,203 --> 01:18:09,203
Tomar cuidado.

1428
01:18:37,802 --> 01:18:38,804
(Suspiros)

1429
01:18:44,371 --> 01:18:46,234
Talvez algo
algo ruim aconteceu com ele.

1430
01:18:46,236 --> 01:18:48,235
Eu não sei,
um acidente.

1431
01:18:48,237 --> 01:18:49,635
eu sei que tipo
de acidente

1432
01:18:49,637 --> 01:18:51,701
aconteceu com o homem
que nunca ligue de volta.

1433
01:18:51,703 --> 01:18:53,267
É um acidente
com peitos.

1434
01:18:53,269 --> 01:18:55,034
Mas não é possível.

1435
01:18:55,036 --> 01:18:56,733
Ele era tão
apaixonado por mim.

1436
01:18:56,735 --> 01:18:59,204
Você não envia texto.
Você espera.

1437
01:19:00,137 --> 01:19:02,300
Ela está certa.
Em francês dizemos

1438
01:19:02,302 --> 01:19:03,568
(FALA FRANCÊS)

1439
01:19:03,570 --> 01:19:04,968
Faça-o correr.

1440
01:19:04,970 --> 01:19:05,971
(FALA FRANCÊS)

1441
01:19:06,969 --> 01:19:07,970
O que significa...

1442
01:19:09,736 --> 01:19:10,737
Eu não sei.

1443
01:19:18,904 --> 01:19:21,537
(BOB FALANDO EM FRANCÊS)

1444
01:19:25,304 --> 01:19:27,637
(grunhe baixinho)

1445
01:19:29,370 --> 01:19:31,470
(FALANDO EM FRANCÊS)

1446
01:20:06,271 --> 01:20:09,568
Não, Bob, não é
muito profissional.

1447
01:20:09,570 --> 01:20:11,237
Quasimodo não está assistindo.

1448
01:20:12,970 --> 01:20:14,467
Quasímodo faria
assim.

1449
01:20:14,469 --> 01:20:15,469
(RISOS)

1450
01:20:33,204 --> 01:20:34,968
Você sabe, Maria,

1451
01:20:34,970 --> 01:20:38,867
Eu posso sentir que você está envergonhado
com tudo o que aconteceu

1452
01:20:38,869 --> 01:20:41,302
mas eu quero que você saiba que você está
ainda importante nesta casa.

1453
01:20:43,301 --> 01:20:47,068
Falei com Bob e estamos
dando-lhe um aumento no Natal.

1454
01:20:47,070 --> 01:20:49,400
Obrigado, senhora. Mas isso
não será desnecessário.

1455
01:20:49,402 --> 01:20:51,167
Ah, bobagem.

1456
01:20:51,169 --> 01:20:53,734
Agora você vai trazer chá e bolo
para dois no salão, por favor.

1457
01:20:53,736 --> 01:20:54,737
Sim, senhora.

1458
01:21:03,769 --> 01:21:04,770
(Suspiros)

1459
01:21:10,070 --> 01:21:11,871
(VENTO SOPRO)

1460
01:21:18,904 --> 01:21:20,871
(OBJETOS RUINDO)

1461
01:21:37,769 --> 01:21:39,803
(MÚSICA TOCANDO)

1462
01:22:01,870 --> 01:22:04,901
Afinal, você de repente
tenho todo aquele espaço na parede.

1463
01:22:04,903 --> 01:22:07,934
Eu estava pensando se você quisesse
manter-se no século XVII.

1464
01:22:07,936 --> 01:22:09,437
Existe isso.

1465
01:22:10,469 --> 01:22:11,967
Ah, é impressionante.

1466
01:22:11,969 --> 01:22:13,067
Sim?

1467
01:22:13,069 --> 01:22:14,968
Ah, é mesmo.

1468
01:22:14,970 --> 01:22:18,633
Mas a Christie's está em liquidação
Londres dentro de algumas semanas.

1469
01:22:18,635 --> 01:22:21,135
Você pode ser moderno, talvez
pegue um Delacroix.

1470
01:22:26,235 --> 01:22:28,801
- Oh meu Deus. É lindo.
- Não é?

1471
01:22:28,803 --> 01:22:30,468
eu nem
sabe o que dizer.

1472
01:22:30,470 --> 01:22:32,368
Tenho que mostrar ao Bob.

1473
01:22:32,370 --> 01:22:33,868
Ah, ele não está aqui?
Ele está ausente?

1474
01:22:33,870 --> 01:22:35,934
Ele está em seu
Aula de francês.

1475
01:22:35,936 --> 01:22:38,934
Seu sotaque
é hilário. (RISOS)

1476
01:22:38,936 --> 01:22:42,533
Ah, sim. Paris tem
foi ótimo para nós.

1477
01:22:42,535 --> 01:22:44,603
Nós andamos como se estivéssemos
quando nos conhecemos.

1478
01:22:46,303 --> 01:22:47,403
DAVIDO: Parabéns.

1479
01:22:48,269 --> 01:22:50,037
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

1480
01:23:26,468 --> 01:23:28,737
(MÚSICA INSTRUMENTAL
CONTINUA)

1481
01:23:59,069 --> 01:24:00,202
Tchau, Steven.

1482
01:24:01,870 --> 01:24:02,871
Tchau, Maria.

1483
01:24:04,136 --> 01:24:05,136
Tomar cuidado.

1484
01:24:27,903 --> 01:24:29,103
Você encontrou
seu final?

1485
01:24:30,869 --> 01:24:32,102
Ainda não tenho certeza.

1486
01:24:35,270 --> 01:24:36,270
Você sabe de uma coisa?

1487
01:24:38,637 --> 01:24:40,036
Uma mulher que eu era
gostava de uma vez,

1488
01:24:41,236 --> 01:24:43,102
me disse para não
desprezar as pessoas.

1489
01:24:45,469 --> 01:24:47,770
Que as pessoas amam
finais felizes.

1490
01:24:49,702 --> 01:24:50,703
Eles não podem lutar contra isso.

1491
01:24:52,570 --> 01:24:54,467
O herói corre.

1492
01:24:54,469 --> 01:24:55,871
Ele a beija
na chuva.

1493
01:24:59,236 --> 01:25:00,237
As pessoas adoram.

1494
01:25:05,736 --> 01:25:06,736
Realmente?

1495
01:25:11,537 --> 01:25:12,537
Pessoas.

1496
01:25:15,302 --> 01:25:17,437
(TOCANDO MÚSICA INSTUMENTAL)

1497
01:26:16,677 --> 01:26:21,677
Legendas por explosivoskull

1498
01:26:23,235 --> 01:26:25,736
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO)

1498
01:26:26,305 --> 01:26:32,380
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5us2k
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas